1
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
- Celeste!
- Áno?

2
00:03:08,730 --> 00:03:11,900
Na parníku, ktorý práve dorazil,
niekto chce vystúpiť na breh.

3
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
Mám rozkazy
od vrchnej stráže väznice...

4
00:03:14,527 --> 00:03:18,448
Musím tu počkať pre prípad stráže
chcú hľadať pozdĺž pobrežia.

5
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
Traja odsúdení včera v noci utiekli.

6
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
Urob, čo ti poviem.
Si podmienečne prepustený. Správca.

7
00:03:24,287 --> 00:03:28,249
Sám nie si o nič lepší ako odsúdenec,
aj keď máte dovolené prísť a odísť.

8
00:03:28,333 --> 00:03:31,836
Jedno moje slovo a ide sa späť
do väzenia, tak urob, čo ti hovorím.

9
00:03:31,920 --> 00:03:33,546
V poriadku.

10
00:03:34,005 --> 00:03:36,591
Povedzme, traja väzni
kto včera v noci utiekol...

11
00:03:36,674 --> 00:03:38,301
sú nebezpečné, počul si?

12
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
Áno. Pokúsili sa zabiť strážcu.

13
00:03:40,804 --> 00:03:43,473
Vyskúšali? Nie je mŕtvy?

14
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
Asi strácam silu.

15
00:03:46,184 --> 00:03:50,104
Je to väzenské jedlo. neboj sa,
čoskoro budete opäť sami sebou.

16
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
Ak nás nechytia prví.
Toto je nejaký únik...

17
00:03:53,274 --> 00:03:56,319
ležať tu na očiach,
a vo väzenskom oblečení.

18
00:03:57,612 --> 00:04:01,407
<i>Kto si všimne ďalších troch liberes
medzi 1200 podmienečne prepustenými odsúdenými?</i>

19
00:04:01,616 --> 00:04:05,745
Vyzeráme ako oni, oni vyzerajú ako my.
Kto si všimne ďalšie tri?

20
00:04:07,288 --> 00:04:09,290
Dostaň odo mňa toho hada.

21
00:04:09,374 --> 00:04:12,794
Prosím. Bude ťa počuť.
Adolf je citlivý.

22
00:04:13,128 --> 00:04:15,964
- Znervózniš ho, Jules.
- Znervózňujem ho?

23
00:04:16,047 --> 00:04:19,467
- Každopádne, musí jesť.
- Aj ja som hladný, vieš.

24
00:04:20,301 --> 00:04:22,262
Poďme niečo ukradnúť.

25
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
Albert! Toto nie je Paríž.

26
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
Stačí jedna malá štipka.

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,156
Mohli by sme sa nechať vyzdvihnúť
len pre to, ako vyzeráš.

28
00:05:19,402 --> 00:05:21,362
Nešli za nami.

29
00:05:21,446 --> 00:05:25,492
Pri daždi strácajú vôňu.
Každopádne sa máme dobre.

30
00:05:25,909 --> 00:05:29,162
Všetko, čo teraz potrebujeme, je šanca
dostať sa na tú loď v prístave...

31
00:05:29,245 --> 00:05:31,164
a potom je to späť do Paríža.

32
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
- Páči sa ti ten nápad?
- Áno.

33
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
- Toto je pre teba.
- Ďakujem.

34
00:05:59,442 --> 00:06:01,945
Môžete ma nasmerovať
do Zdravotnej rady?

35
00:06:02,028 --> 00:06:03,363
dakujem.

36
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
Ste z tej lode v prístave?

37
00:06:05,865 --> 00:06:09,035
Lekársky dôstojník. Choroba na palube lode.
Musíme byť v karanténe.

38
00:06:09,118 --> 00:06:12,497
To dá čas všetkým novým cestujúcim
nastúpiť na loď?

39
00:06:13,123 --> 00:06:16,626
- Ste nejaký úradník?
- Som akýsi trestanec.

40
00:06:18,294 --> 00:06:22,090
Všetci traja ste odsúdení? Podvodníci?

41
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Som gauner. Toto sú vrahovia.

42
00:06:26,177 --> 00:06:28,555
Áno, radšej nastúpim
s mojím biznisom.

43
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
Dážď prestal. Zdravotná rada. Veľmi...

44
00:06:30,598 --> 00:06:32,392
- Takto.
- Ďakujem.

45
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
čo si dostal?

46
00:06:36,104 --> 00:06:39,274
Päť frankov. Nová generácia
nemá poňatia o šetrnosti.

47
00:06:39,357 --> 00:06:43,027
„Syndikát Felixa Ducotela
Merchandising Company, Cayenne."

48
00:06:43,486 --> 00:06:44,821
Ducotel.

49
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Je to obchod so zmiešaným tovarom.

50
00:06:48,158 --> 00:06:51,035
Ó, slávny Ducotel,
ten, kto dáva úver.

51
00:06:52,745 --> 00:06:54,831
- Nie sú v tom žiadne peniaze.
- Počkaj chvíľu.

52
00:06:54,914 --> 00:06:56,833
Prečo to nedodáme
samým Ducotelom?

53
00:06:56,916 --> 00:06:59,502
Môže nám dať niečo málo
pre naše problémy.

54
00:06:59,586 --> 00:07:03,089
Ak nie, niečo málo si ukradneme
pre naše problémy.

55
00:07:44,214 --> 00:07:45,381
Jozefa.

56
00:08:06,027 --> 00:08:08,321
Len chvíľku.

57
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
Dobré popoludnie. Čo pre teba môžem urobiť?

58
00:08:13,535 --> 00:08:15,787
Ospravedlňujem sa.
Myslel som, že si zákazník.

59
00:08:15,870 --> 00:08:17,872
- List pre teba.
- Ďakujem.

60
00:08:18,748 --> 00:08:21,543
Môžem ti niečo dať
pre tvoje trápenie?

61
00:08:21,626 --> 00:08:24,420
- Možno cigaru?
- Žiadne peniaze?

62
00:08:24,671 --> 00:08:27,215
No biznis...

63
00:08:27,799 --> 00:08:29,300
Vaša strecha, zateká.

64
00:08:29,759 --> 00:08:32,554
ja viem,
a práve začína obdobie dažďov.

65
00:08:32,637 --> 00:08:34,347
- Mali by ste to dať opraviť.
- No...

66
00:08:34,430 --> 00:08:39,269
Mám nápad, skvelý nápad.
Títo muži si hľadajú prácu.

67
00:08:39,352 --> 00:08:41,604
- Kto, my?
- Pracujte ako v...

68
00:08:41,688 --> 00:08:44,315
Mali by ste najlepšiu strechu v Cayenne,
opravíme to.

69
00:08:44,399 --> 00:08:47,277
A možno trochu upratať v obchode.

70
00:08:47,443 --> 00:08:50,238
Ale nemôžem ti zaplatiť.

71
00:08:50,613 --> 00:08:54,367
Len byť vo vašom krásnom obchode
medzi všetkými týmito krásnymi vecami...

72
00:08:54,450 --> 00:08:56,870
platba je dostatočná. Viac než dosť.

73
00:08:56,953 --> 00:09:00,457
Áno. Klince, kladivá, plachta,
máš tieto veci?

74
00:09:00,915 --> 00:09:04,210
Nechty sú tu,
a tu sú nástroje a veci a...

75
00:09:04,502 --> 00:09:06,045
Hore po rebríku.

76
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
Viete, ako opraviť strechu?

77
00:09:12,051 --> 00:09:16,473
Odborníci. Nech príde obdobie dažďov,
budeš suchý ako kosť.

78
00:09:16,556 --> 00:09:18,224
A rovnako čisté.

79
00:09:19,058 --> 00:09:21,978
Okolo doľava.
Tu pri tomto okne.

80
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Tu je naša loď.

81
00:09:42,791 --> 00:09:45,001
Zajtra bude mať
ďalší traja cestujúci.

82
00:09:45,084 --> 00:09:49,047
Áno, ale čo papiere,
občianske preukazy, pasy?

83
00:09:50,173 --> 00:09:52,008
Len mi daj dobré pero
a pár hodín...

84
00:09:52,091 --> 00:09:54,677
a spravím ti pas
to ťa zavedie na Mesiac.

85
00:09:54,761 --> 00:09:57,555
Falšovanie pre mňa nie je hobby.
Je to umenie.

86
00:09:57,764 --> 00:10:00,934
Mohli by sme sa dostať do problémov, vieš.
Falšovanie je nezákonné.

87
00:10:01,017 --> 00:10:03,728
Všetko, čo potrebujeme, je tam dole.

88
00:10:04,562 --> 00:10:07,482
Hneď ako sa zotmie,
pomôžeme si sami.

89
00:10:07,899 --> 00:10:09,692
Starý muž by mohol namietať.

90
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
Ak sa nám postaví do cesty,
bude to pre neho zlé.

91
00:10:12,362 --> 00:10:16,449
Zlezieme z jeho strechy a
podrezal si hrdlo o vianočný darček.

92
00:10:17,325 --> 00:10:21,538
To je taká vec, ktorá by mohla
aby ste prestali veriť na Santa Clausa.

93
00:10:31,840 --> 00:10:33,925
Naozaj, Felix, nerozumiem ti.

94
00:10:34,008 --> 00:10:37,554
Už som ti stokrát hovoril, aby si to nenechal
po obchode sa potulujú trestanci.

95
00:10:37,637 --> 00:10:40,932
- Okradnú ťa a ty im to dovolíš.
- No, čo na tom záleží?

96
00:10:41,015 --> 00:10:44,811
Ešte jedna strata na účtoch
je ako bolesť hlavy topiaceho sa človeka.

97
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
Je to sotva viditeľné, okrem neho.

98
00:10:47,397 --> 00:10:49,816
Nechystáš sa skončiť
koncoročný výkaz?

99
00:10:49,899 --> 00:10:52,735
- Spotreboval som všetok červený atrament.
- Počkaj, kým to bude počuť.

100
00:10:52,819 --> 00:10:55,780
No musí to len pochopiť
že prvý rok podnikania...

101
00:10:55,864 --> 00:10:57,532
je vždy otázkou vzostupov a pádov.

102
00:10:57,615 --> 00:11:00,618
Andre Trochard verí iba na vzostupy.
Ak stratíte túto pozíciu...

103
00:11:00,702 --> 00:11:03,204
On to pochopí, Amelie,
neprepustí ma.

104
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
- Okrem toho sme príbuzní.
- Bratranci. Iba sesternice.

105
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
Bolo by lepšie, keby sme boli bratia,
samozrejme...

106
00:11:09,752 --> 00:11:12,589
ale trúfam si povedať, že aj na to je už neskoro.

107
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
Felix, ty sa nikdy nezmeníš.

108
00:11:15,592 --> 00:11:18,052
Všetko, čo máme, náš domov,
všetko patrí Andreovi.

109
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
Jediná dobrá vec na tomto hroznom
miesto je, že sme 3000 míľ ďaleko...

110
00:11:21,639 --> 00:11:23,141
od Andrého Trocharda.

111
00:11:23,224 --> 00:11:25,310
Amelie, nežiadam, aby si ho mala rada...

112
00:11:25,393 --> 00:11:29,022
ale keď som skrachoval v Paríži,
kto zaplatil každý cent, ktorý som dlžil?

113
00:11:29,105 --> 00:11:32,609
Urobil. A kto ti zobral obchod
preč od teba na oplátku za láskavosť?

114
00:11:32,692 --> 00:11:35,403
No dal mi príležitosť
prevádzkovania tohto zariadenia.

115
00:11:35,487 --> 00:11:38,948
A stále sa vyhráža, že ťa vyhodí
ak sa podnikanie nezlepší.

116
00:11:39,032 --> 00:11:43,286
- Som rád, že nie som jeho brat.
- Nechcel som ťa otravovať alebo zraniť.

117
00:11:44,454 --> 00:11:47,957
To je mimoriadne pekná žena.
Mimoriadne.

118
00:11:48,625 --> 00:11:52,128
Verím, že na ňu budem myslieť
než pôjdem dnes večer spať.

119
00:11:52,212 --> 00:11:55,173
Ak na ňu niekto myslí,
to budem ja.

120
00:11:55,548 --> 00:11:58,676
Je tvoja. prepáč,
Nevedel som, že ťa to zaujíma.

121
00:11:58,760 --> 00:12:01,971
Akurát, že mám toho dosť
so Sarah Bernhardtovou.

122
00:12:13,900 --> 00:12:15,819
Niekto je na streche!

123
00:12:16,986 --> 00:12:18,321
čo je to?

124
00:12:18,863 --> 00:12:20,990
Áno, zabudol som ti povedať.

125
00:12:21,157 --> 00:12:25,036
Sú to tí odsúdení, o ktorých som vám hovoril.
Opravujú strechu.

126
00:12:25,870 --> 00:12:29,624
Poviem jednu vec pre podvodníkov,
dávajú vám poctivú dennú prácu.

127
00:12:37,382 --> 00:12:39,008
Veselé Vianoce!

128
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
Je tu niekto?

129
00:12:44,347 --> 00:12:46,057
<i>Madame Parole. Veselé Vianoce.</i>

130
00:12:46,141 --> 00:12:50,019
Veselé Vianoce, ak sa to tak dá nazvať,
keď je 105 v tieni.

131
00:12:51,688 --> 00:12:52,814
Nemôžem zostať.

132
00:12:52,897 --> 00:12:56,359
Zastavil som sa len po fľašu
z Chartreuse pre Ernesta, viete.

133
00:12:56,442 --> 00:12:59,195
Je to moje každoročné vianočné prekvapenie
pre nebohého Ernesta.

134
00:12:59,279 --> 00:13:01,322
Vždy mi dá krabicu sušienok.

135
00:13:01,406 --> 00:13:04,075
Zje ich, samozrejme,
a pijem Chartreuse.

136
00:13:04,159 --> 00:13:05,201
Donesiem ti fľašu.

137
00:13:05,285 --> 00:13:08,329
Všimol som si robotníkov na vašej streche
ako som vošiel.

138
00:13:08,413 --> 00:13:11,833
Odsúdení, chápem.
Veľmi pohodlné a tak lacné.

139
00:13:11,916 --> 00:13:13,877
Samozrejme, treba si dávať pozor,
ty nie...

140
00:13:13,960 --> 00:13:16,087
nezohnať zlodeja alebo sexuálneho diabla?

141
00:13:16,171 --> 00:13:18,673
Vrahovia sú podľa mňa najlepší.
Sú tak zdvorilí.

142
00:13:18,756 --> 00:13:20,175
Dám ti Chartreuse.

143
00:13:20,258 --> 00:13:23,845
Chceli by ste? Oceňujem to
toľko. dakujem.

144
00:13:34,898 --> 00:13:37,817
Jozef, môžem o nej snívať?

145
00:13:39,903 --> 00:13:41,779
Veľa o čom snívať.

146
00:13:42,238 --> 00:13:45,241
Moje! Všetky moje.

147
00:13:46,951 --> 00:13:49,412
<i>Chartreuse, madam. Cordezio.</i>

148
00:13:51,414 --> 00:13:54,667
Mali by ste mať trestanca
aby som vám pomohol v obchode, ako moja Oktávka.

149
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Je to dokonalý klenot!

150
00:13:56,836 --> 00:13:58,922
samozrejme,
veľa sa rozpráva sám so sebou...

151
00:13:59,005 --> 00:14:01,382
ale je taký čistý a taký úhľadný
a taký schopný.

152
00:14:01,466 --> 00:14:05,011
Mali by ste ho vidieť brúsiť nože.
Je to skutočný odborník.

153
00:14:05,094 --> 00:14:08,223
<i>- Len to nabite.
- O vašom účte, Madame Parole.</i>

154
00:14:08,306 --> 00:14:11,267
Môj účet, samozrejme. Musím sa pozrieť
na môj účet jedného z týchto dní.

155
00:14:11,351 --> 00:14:12,435
Hneď po prázdninách.

156
00:14:12,519 --> 00:14:15,396
Pamätaj si ma
vašej očarujúcej dcére Isabelle.

157
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
Škoda, že ešte nie je vydatá.

158
00:14:18,441 --> 00:14:20,026
Veselé Vianoce.

159
00:14:25,448 --> 00:14:26,699
Dovidenia.

160
00:14:31,204 --> 00:14:32,997
Počuli ste?
čo povedala o Isabelle?

161
00:14:33,081 --> 00:14:34,332
SZO?

162
00:14:34,457 --> 00:14:37,627
Naša dcéra Isabelle. Nemáš
zabudli sme, že máme dcéru?

163
00:14:37,710 --> 00:14:40,255
dcéra? Myslíš Isabelle.

164
00:14:41,631 --> 00:14:44,300
<i>Madame Parole
urobil poznámku o Isabelle?</i>

165
00:14:44,384 --> 00:14:46,302
O tom, že nie je vydatá.

166
00:14:46,594 --> 00:14:48,555
No má len 18.

167
00:14:48,972 --> 00:14:52,392
V 18 rokoch som bol s tebou rok ženatý,
a Isabelle už bola na ceste.

168
00:14:52,475 --> 00:14:55,145
Teraz má Isabelle 18
a kde je jej Isabelle?

169
00:14:55,395 --> 00:14:58,022
Pletieš ma.
Isabelle chýba?

170
00:14:58,106 --> 00:15:01,651
Nie. Je v kostole.
Nikdy ma nepočúvaš.

171
00:15:01,734 --> 00:15:04,696
Amelie, nehnevaj sa.

172
00:15:04,779 --> 00:15:07,490
Amelie, nenechaj nás sa pozerať
pre ďalšie problémy.

173
00:15:07,657 --> 00:15:10,535
Nebuď naštvaný.
Je to pre mňa veľmi nešťastné.

174
00:15:10,618 --> 00:15:12,912
Vieš, aký som nešťastný
keď som nešťastná.

175
00:15:12,996 --> 00:15:15,248
Aká by som bola matka
keby som sa nebál?

176
00:15:15,331 --> 00:15:17,000
Všetko sa deje naraz.

177
00:15:17,083 --> 00:15:21,713
Chudák Isabelle, ten obchod, ani jedna hotovosť
výpredaj celý deň, aj Vianoce.

178
00:15:21,880 --> 00:15:24,507
- Chudák Isabelle?
- Áno, je zamilovaná do Paula.

179
00:15:24,591 --> 00:15:28,678
Jeho synovec? Prečo, to je nemožné.
Nevideli sa už rok.

180
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
Stalo sa to predtým, ako sme opustili Paríž.

181
00:15:30,430 --> 00:15:32,390
Myslel som, že naňho zabudne
teraz, ale nie.

182
00:15:32,474 --> 00:15:36,186
Pozri. Každá stránka jej denníka,
ako veľmi ho miluje.

183
00:15:38,897 --> 00:15:41,191
Čítal si jej súkromné ​​myšlienky?

184
00:15:41,274 --> 00:15:44,944
Prečo si myslíš, že som jej dal denník?
Váš gombík je uvoľnený.

185
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
Takže Paula miluje. čo z toho?

186
00:15:49,240 --> 00:15:52,827
Myslíš, že by to tvoj bratranec dovolil
aby sa jeho synovec oženil s našou dcérou?

187
00:15:52,911 --> 00:15:55,705
prečo nie?
Moja rodina je rovnako dobrá ako jeho.

188
00:15:56,456 --> 00:15:58,917
V skutočnosti je to tá istá rodina,
teraz na to myslím.

189
00:15:59,000 --> 00:16:00,627
Andreho nepoznáš tak dobre ako ja.

190
00:16:00,710 --> 00:16:03,171
Pre neho je manželstvo obchodná dohoda,
ako každý iný.

191
00:16:03,254 --> 00:16:05,715
Dávate tak málo, ako môžete
a získať čo najviac.

192
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
A nemám čo dať. je to tak?

193
00:16:07,967 --> 00:16:10,345
Iba láska, a tá si nič nekúpi.

194
00:16:11,137 --> 00:16:15,475
Máš pravdu.
Chudák Isabelle a chudák Amelie tiež.

195
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
Nehovoril som o sebe.
Nevymenila by som ťa za nič.

196
00:16:20,563 --> 00:16:24,025
Keby som si myslel, že sa Isabelle vydá
niekto ako ty by som sa nebál.

197
00:16:24,108 --> 00:16:27,904
Jediná vec, ktorú som kedy urobil
na ktorú som hrdý, si ťa beriem.

198
00:16:28,363 --> 00:16:30,865
A neviem ako sa mi to podarilo.

199
00:16:31,241 --> 00:16:34,035
Bol to môj nápad. Miloval som ťa, pamätáš?

200
00:16:34,119 --> 00:16:35,954
Pamätám si všetko.

201
00:16:36,037 --> 00:16:39,332
Myslel som, že môžem zmeniť svet
pre teba, ale neuspel som.

202
00:16:39,624 --> 00:16:41,668
Svet je stále rovnaký.

203
00:16:41,751 --> 00:16:45,922
Nie celkom to isté. som dospela,
a teraz mam dve deti.

204
00:16:46,422 --> 00:16:48,091
Isabelle a ty.

205
00:16:52,220 --> 00:16:55,140
To je skôr ono.
Takto sa oslavujú Vianoce.

206
00:16:55,223 --> 00:16:58,059
Pamätám si Vianoce, 1892,
v Marseille.

207
00:16:58,434 --> 00:17:01,729
Hrozné, zlé miesto,
prehnité do špiku kostí...

208
00:17:01,855 --> 00:17:04,274
a užíval som si každú minútu.

209
00:17:05,650 --> 00:17:07,443
Stále sú pri tom.

210
00:17:11,156 --> 00:17:14,742
Pozoruhodné. Ženatý 18 rokov,
a v takejto klíme.

211
00:17:33,470 --> 00:17:35,054
"Felix Ducotel."

212
00:17:38,141 --> 00:17:40,768
Dobré popoludnie. čo pre teba môžem urobiť?

213
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
Papa, to som ja, Isabelle. Vaša dcéra.

214
00:17:43,313 --> 00:17:46,733
Prečo, je to tak.
Zabudol som, že si taká pekná.

215
00:17:46,816 --> 00:17:49,319
Len to hovoríš
pretože vyzerám ako ty.

216
00:17:50,028 --> 00:17:53,490
Ale si pekná.
Len keby si nebol taký hanblivý.

217
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Nikdy sa k tebe nehanbím.

218
00:17:55,408 --> 00:17:59,078
Možno preto si myslíš, že som pekná,
a to ma núti zamyslieť sa...

219
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
Oh, drahý, som celý zmätený.

220
00:18:02,081 --> 00:18:04,751
Papa, tu je list pre teba.
Nebolo to otvorené.

221
00:18:04,834 --> 00:18:06,127
- List?
- Zabudli ste?

222
00:18:06,211 --> 00:18:09,130
Aký list?
Áno, ten, ktorého priniesli odsúdení.

223
00:18:09,923 --> 00:18:12,425
- Odsúdení?
- Tí na streche.

224
00:18:12,675 --> 00:18:16,221
- Si to ty, Isabelle?
- Áno, mami. Som doma z kostola.

225
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
Všetci milovali moje šaty.

226
00:18:23,186 --> 00:18:25,897
Pri pohybe vydáva krásny zvuk.

227
00:18:26,606 --> 00:18:29,359
Otec Edward sa na mňa dvakrát zamračil
v litániách.

228
00:18:29,442 --> 00:18:33,613
Oh, drahá, na sukni je blato.
Tá strašná ulica!

229
00:18:33,988 --> 00:18:36,658
prepáč. Mal som sa pozerať
kam som išiel...

230
00:18:36,741 --> 00:18:40,161
ale myslel som celú cestu domov
také úžasné veci.

231
00:18:40,370 --> 00:18:42,705
Často myslíš na Paríž, miláčik?

232
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Ako si to vedel
Myslel som na Paríž?

233
00:18:45,291 --> 00:18:46,793
Ohnite ruku.

234
00:18:47,043 --> 00:18:49,629
Celú cestu domov to bolo v mojom srdci
vrátiť sa tam znova.

235
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
Byť tam, hoci len na hodinu.

236
00:18:51,965 --> 00:18:53,883
Chýba ti to tak veľmi?

237
00:18:54,509 --> 00:18:57,387
Existuje dôvod. Špeciálny dôvod.

238
00:18:58,179 --> 00:19:01,266
Mami, nikdy som ti to nepovedal. To je Paul.

239
00:19:01,558 --> 00:19:04,644
Paul Trochard. Som do neho zaľúbená.

240
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
si naozaj?

241
00:19:06,771 --> 00:19:10,150
Pamätaj si, ako som plakal, keď sme mali
odísť z Francúzska? Pamätáte si?

242
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
To bolo preto, kvôli Paulovi.

243
00:19:13,111 --> 00:19:15,488
Prečo, to by som nikdy neuhádla.

244
00:19:15,572 --> 00:19:19,033
Povedz mi, si si istý
Paul ťa miluje?

245
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
Nikdy ti nenapísal, ani jeden list.

246
00:19:22,203 --> 00:19:23,913
Dohodli sme sa, že nie.

247
00:19:23,997 --> 00:19:26,207
teda
myslel si, že to tak bude najlepšie.

248
00:19:26,291 --> 00:19:30,086
Počkať rok
a potom uvidíme, či sme stále cítili to isté.

249
00:19:30,962 --> 00:19:33,756
A mami, cítim sa stále rovnako.

250
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
Bež ďalej, miláčik.

251
00:19:44,100 --> 00:19:47,604
Pozrite sa na ne.
Sú to tiež väzni, ako my.

252
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
Ako sa môžu ľudia dostať do takej šlamastiky?

253
00:19:50,565 --> 00:19:52,817
No, mám dcéru približne v jej veku.

254
00:19:52,901 --> 00:19:56,613
Dúfam, že je s mamou.
Úžasná žena, jej matka.

255
00:19:57,447 --> 00:19:59,949
- Kiež by som si ju vzal.
- Amelie!

256
00:20:00,450 --> 00:20:02,202
- Amelie!
- Čo je to?

257
00:20:04,370 --> 00:20:08,958
Je tu. Sám seba. Tu v Cayenne.

258
00:20:09,584 --> 00:20:12,378
- SZO?
- Bratranec Andre.

259
00:20:12,879 --> 00:20:16,174
Je tu na parníku
v prístave, v karanténe.

260
00:20:16,382 --> 00:20:20,261
„A budeš mať láskavo tú dobrotu
aby ma okamžite dostal z tejto neuveriteľnej vane.

261
00:20:20,345 --> 00:20:22,263
"S pozdravom Andre Trochard."

262
00:20:22,430 --> 00:20:26,518
A to nie je všetko.
Nie je sám. Paul je s ním.

263
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
- Paul?
- Obaja sú tu.

264
00:20:28,895 --> 00:20:32,398
Kiežby som bol opilec.
Kiežby som bol mŕtvy.

265
00:20:32,899 --> 00:20:35,109
Kiežby som bol mŕtvy opilec.

266
00:20:35,193 --> 00:20:37,737
Pôjdem dolu do Rady zdravotníctva
a zariadiť sa...

267
00:20:37,821 --> 00:20:39,030
aby som ho okamžite dostal z lode.

268
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
Nemohli by sme dostať Paula na breh...

269
00:20:40,698 --> 00:20:43,618
a nechajte bratranca Andreho tam, kde je
aspoň po dovolenke?

270
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
No myslel na to.

271
00:20:45,411 --> 00:20:49,165
Hovorí, že chce stráviť Vianoce
s nami, prechádzanie knihami.

272
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
Počul som ocko.
deje sa niečo?

273
00:20:56,256 --> 00:20:59,175
Nie pre teba, miláčik. Pre teba
budú to nádherné Vianoce.

274
00:20:59,259 --> 00:21:01,719
- Paul je tu v Cayenne.
- Paul?

275
00:21:04,305 --> 00:21:06,933
Museli ste sa veľmi tvrdo modliť
dnes ráno v kostole.

276
00:21:07,016 --> 00:21:08,560
Nemôžem uveriť, že je tu. Si si istý?

277
00:21:08,643 --> 00:21:12,605
Zostanú s nami.
Radšej sa prezlečiem a pripravím sa na ne.

278
00:21:14,774 --> 00:21:18,528
„Prišiel som dnes ráno
a som v karanténe."

279
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
Bude tu aspoň týždeň,
možno viac.

280
00:21:57,775 --> 00:21:59,694
Vtipný druh listu.

281
00:21:59,986 --> 00:22:03,323
Všetko ide super,
a zrazu padne obloha.

282
00:22:07,160 --> 00:22:08,536
Tu to je.

283
00:22:08,912 --> 00:22:12,165
„Pavol je môj jediný dedič
a dohodol som manželstvo...

284
00:22:12,248 --> 00:22:14,459
"s dcérou Audiberta,
staviteľ lodí.

285
00:22:14,542 --> 00:22:16,753
"Potrebujem lode v mojom podnikaní."

286
00:22:16,836 --> 00:22:19,047
Mali by sme niečo urobiť,
ale zabudol som čo.

287
00:22:19,130 --> 00:22:22,300
Raz som niekde čítal, keď dáma
omdlieva, mali by ste jej uvoľniť oblečenie.

288
00:22:22,383 --> 00:22:24,719
No také čítanie
je to, čo ťa dostalo do problémov.

289
00:22:24,803 --> 00:22:26,888
- Choď si po vodu.
- Voda, áno.

290
00:22:29,599 --> 00:22:31,392
Voda! Kde je voda?

291
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
kto si ty?

292
00:22:41,402 --> 00:22:42,779
Tu to je.

293
00:22:54,791 --> 00:22:56,084
Isabelle!

294
00:22:56,960 --> 00:22:59,129
Netreba sa báť.
Boli sme s ňou.

295
00:22:59,212 --> 00:23:01,172
- Čo si urobil?
- Nič.

296
00:23:01,714 --> 00:23:03,466
Boli sme tam hore, keď sa to stalo.

297
00:23:03,550 --> 00:23:06,845
Jej otec odišiel, dal si jej list,
čítala to...

298
00:23:10,557 --> 00:23:14,018
Na druhej strane
smrtiaci paragraf.

299
00:23:16,604 --> 00:23:20,400
„Je to môj jediný dedič a ja som to zariadil
manželstvo s dcérou..."

300
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
Tvoj manžel má nejakého bratranca.

301
00:23:22,569 --> 00:23:25,613
Keď otvorí oči,
možno by bolo lepšie, keby ťa videla prvá.

302
00:23:25,697 --> 00:23:30,368
Nie že by sme boli na pohľad až takí zlí, ale
chvíľu trvá, kým si na nás zvykne.

303
00:23:30,785 --> 00:23:32,745
miláčik. Moja drahá Isabelle.

304
00:23:33,037 --> 00:23:35,331
- Paul?
- Ahoj!

305
00:23:40,670 --> 00:23:42,422
Jediné, čo som urobil, bol úsmev.

306
00:23:43,631 --> 00:23:45,925
- To stačí.
- Musí mať slabý žalúdok.

307
00:23:46,009 --> 00:23:47,385
Čo s ňou urobím?

308
00:23:47,469 --> 00:23:50,305
- Zobral by si ju do jej spálne?
- Jasné.

309
00:23:50,513 --> 00:23:52,015
Takto je to správne.

310
00:23:57,687 --> 00:24:00,482
Je to priamo cez tieto dvere, týmto smerom.

311
00:24:02,192 --> 00:24:03,693
Moja drahá!

312
00:24:06,029 --> 00:24:08,031
- Takto je to správne.
- Jasné.

313
00:24:08,406 --> 00:24:09,699
Tu.

314
00:24:10,575 --> 00:24:13,870
dakujem. Dostanem vonné soli.

315
00:24:16,790 --> 00:24:20,210
- Možno by bolo dobré, keby si...
- Ak by som...

316
00:24:20,418 --> 00:24:21,878
Určite áno.

317
00:24:27,926 --> 00:24:29,636
Vaši priatelia sú veľmi ochotní...

318
00:24:29,719 --> 00:24:31,596
hlavne ten
ktorý niesol moju dcéru.

319
00:24:31,679 --> 00:24:33,723
Ako sa dostal do problémov?

320
00:24:33,807 --> 00:24:35,600
Beh za dievčaťom.

321
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
Behať za dievčaťom?
Je to vo Francúzsku trestný čin?

322
00:24:39,229 --> 00:24:43,066
Nie, nie presne.
Bohužiaľ ju chytil.

323
00:24:43,358 --> 00:24:46,694
To je v poriadku. Je tam aj Jules.

324
00:24:46,820 --> 00:24:49,197
Jediné, čo kedy urobil, bolo zabiť svoju ženu.

325
00:24:51,032 --> 00:24:53,701
Ale mal by si
keď dievča omdlie.

326
00:24:54,035 --> 00:24:56,496
Nemala by ste ísť dnu, madam,
ona plače a...

327
00:24:56,579 --> 00:24:58,081
Moja úbohá dcéra.

328
00:24:59,415 --> 00:25:01,292
Preboha, zákazník.

329
00:25:02,502 --> 00:25:04,295
V takomto čase.

330
00:25:04,796 --> 00:25:07,882
Kedykoľvek je ten správny čas pre zákazníka.
smiem?

331
00:25:07,966 --> 00:25:10,844
Bola by to pre mňa pochúťka.
Je to tak dlho.

332
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
Počká na vášho zákazníka, madam.

333
00:25:15,265 --> 00:25:18,726
Je to druh génia, viete,
raz podviedol deväť miliónov frankov...

334
00:25:18,810 --> 00:25:20,687
a takého muža nestretnete
každý deň.

335
00:25:20,770 --> 00:25:24,941
Predpokladám, že nie, ale koniec koncov,
nechať odsúdeného čakať na zákazníka...

336
00:25:25,650 --> 00:25:28,278
- Sme nervózni?
- Myslím, že áno.

337
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
Netreba sa báť, pani...

338
00:25:29,779 --> 00:25:33,533
aj keď, samozrejme, nikto z nás nešiel
do väzenia za obhrýzanie nechtov.

339
00:25:33,700 --> 00:25:35,785
Mal som perfektne
ja sama úžasná kariéra.

340
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Rozbil trezory.

341
00:25:37,203 --> 00:25:39,914
- Urobil som len jednu malú chybu.
- Čo to bolo?

342
00:25:40,165 --> 00:25:42,959
Mierny rozdiel v názoroch
s mojou ženou.

343
00:25:45,253 --> 00:25:48,631
Pozrite sa na tento krásny strieborný hrebeň
a súpravu štetcov, bola vyrobená pre vás.

344
00:25:48,715 --> 00:25:51,593
Vieš aké máš šťastie?
Toto je posledná, ktorú máme.

345
00:25:51,676 --> 00:25:53,344
- Čo s tým urobím?
- Cvičenie.

346
00:25:53,428 --> 00:25:56,681
Bude to pre vás dobré. okrem toho
už len to mať okolo seba oklame každého.

347
00:25:56,764 --> 00:25:58,683
Raz to môžeš nechať na svoju rodinu.

348
00:25:58,766 --> 00:26:01,352
- Nemám rodinu.
- O to ide.

349
00:26:01,478 --> 00:26:05,273
Len druhý deň som predal duplikát
úplne holohlavému mužovi...

350
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
- a teraz by ste ho mali vidieť.
- Čo sa stalo?

351
00:26:07,358 --> 00:26:10,111
zomrel,
ale zomrel s krásnymi hustými vlasmi.

352
00:26:10,195 --> 00:26:11,779
Donesiem ti drobné.

353
00:26:17,202 --> 00:26:20,580
Môžete to zmeniť?
Práve som si zobral 117 frankov.

354
00:26:20,663 --> 00:26:23,500
- Čo si predal?
- Súprava hrebeňa a kefy zo striebra.

355
00:26:23,583 --> 00:26:26,961
Ale to je tam už 10 rokov.
Komu si to predal?

356
00:26:27,170 --> 00:26:29,172
Povedal, že je vedúci pošty.

357
00:26:29,297 --> 00:26:32,592
Poštár? Je úplne holohlavý.

358
00:26:33,051 --> 00:26:35,345
Potom sa radšej ponáhľame
skôr ako to zistí.

359
00:26:35,428 --> 00:26:37,597
Oh, drahý. Môj manžel má kľúč.

360
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
No dovoľte mi.

361
00:26:39,641 --> 00:26:43,770
Je to už dávno, ale som si istý
starý maestro si zachováva dotyk.

362
00:26:47,232 --> 00:26:50,401
Môžem to urobiť len v tme,
tak ticho, prosím.

363
00:27:00,912 --> 00:27:02,205
dakujem!

364
00:27:04,457 --> 00:27:06,876
Si si celkom istý
to bol poštár?

365
00:27:06,960 --> 00:27:08,211
Chcel prehoz.

366
00:27:08,294 --> 00:27:09,838
A ty si ho predal
sada hrebeňa a kefy?

367
00:27:09,921 --> 00:27:11,714
Nebola tam žiadna prikrývka.

368
00:27:13,550 --> 00:27:16,594
- Je veľa ako ty v...
- Áno. Sú všelijaké.

369
00:27:16,678 --> 00:27:18,346
Je to svet ako každý iný.

370
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
Ale predať striebro
a staraj sa o omdlievajúce dievčatá...

371
00:27:21,141 --> 00:27:24,018
Je to starý rodinný zvyk,
nosenie dievčat.

372
00:27:27,188 --> 00:27:30,275
Predal mu aj tonikum na vlasy.
1 frankov.

373
00:27:30,900 --> 00:27:32,235
dakujem.

374
00:27:34,404 --> 00:27:36,406
No späť na strechu.

375
00:27:37,740 --> 00:27:39,409
Kde je Adolphe?

376
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
Ste štyria?

377
00:27:44,247 --> 00:27:47,876
Svojím spôsobom áno. Adolphe je
malý had v malej klietke.

378
00:27:48,334 --> 00:27:50,753
Ako my, vyhnanec a väzeň.

379
00:27:51,171 --> 00:27:54,048
- Adolphe nám raz urobil láskavosť.
- Veľká láskavosť.

380
00:27:54,549 --> 00:27:56,342
Kedysi nás strážili
od strážcu...

381
00:27:56,426 --> 00:27:58,636
ktorý bol nepríjemný chlapík
s bičom.

382
00:27:58,720 --> 00:28:01,264
Jedného dňa kričal
obzvlášť škaredým spôsobom...

383
00:28:01,347 --> 00:28:04,684
a musela to byť poznámka
v jeho hlase, ktorý dráždil Adolfa...

384
00:28:04,767 --> 00:28:07,645
pretože vieš,
zmije sú veľmi hudobné plazy...

385
00:28:07,729 --> 00:28:09,689
sú oveľa hudobnejší
než si ľudia myslia.

386
00:28:09,772 --> 00:28:13,902
A vôbec,
had stratil trpezlivosť...

387
00:28:14,319 --> 00:28:16,946
spadol do medzery
medzi golierom strážcu...

388
00:28:17,030 --> 00:28:19,073
a predpokladám, že to bude krk...

389
00:28:19,157 --> 00:28:20,450
a...

390
00:28:22,285 --> 00:28:24,120
Bola to otázka niekoľkých sekúnd.

391
00:28:24,245 --> 00:28:26,039
Bola to tiež veľká láskavosť.

392
00:28:26,122 --> 00:28:28,958
Áno, bol oveľa lepší strážca
po tom.

393
00:28:30,794 --> 00:28:32,086
Strašné.

394
00:28:32,921 --> 00:28:35,632
Nie, myslím, že to nie je tvoj typ príbehu.

395
00:28:39,844 --> 00:28:41,763
Nehýbte sa, mladá dáma.

396
00:28:43,598 --> 00:28:46,309
- Toto som našiel vo svojej izbe.
- Povedal som, nehýb sa.

397
00:28:48,478 --> 00:28:49,604
čo to je

398
00:28:49,687 --> 00:28:51,648
Možno ťa pohrýzol.
Nič lepšie nepozná.

399
00:28:51,731 --> 00:28:53,191
Je to had, vidíte?

400
00:28:55,485 --> 00:28:57,987
Moja dcéra, moja úbohá dcéra.

401
00:28:58,071 --> 00:29:00,657
Musí to byť jej deň
za to, že je v bezvedomí.

402
00:29:01,032 --> 00:29:03,034
Kde by si ju chcel
tentoraz madam?

403
00:29:03,118 --> 00:29:05,078
To isté miesto.

404
00:29:06,579 --> 00:29:08,123
Mali by ste ju zbaviť tohto zvyku.

405
00:29:08,206 --> 00:29:11,126
Takto spadnúť,
mohla by niečo zlomiť.

406
00:29:18,424 --> 00:29:19,968
Poď.
V obchode teraz nikto nie je.

407
00:29:20,051 --> 00:29:21,511
Urobme inventúru.

408
00:29:21,594 --> 00:29:23,596
Vyber mi niečo pekné.

409
00:30:15,398 --> 00:30:17,150
Dajme ju preč.

410
00:30:17,567 --> 00:30:18,818
Nie, ušetri ju.

411
00:30:19,152 --> 00:30:22,447
Vezmi si moje peniaze. Vezmi si všetko, čo mám,
ale ušetri moju ženu!

412
00:30:31,414 --> 00:30:33,041
Potrebujete okuliare.

413
00:30:33,833 --> 00:30:36,878
Naposledy som vás videl muži,
bol si na streche.

414
00:30:36,961 --> 00:30:39,088
čo sa stalo? Zapadlo to?

415
00:30:39,255 --> 00:30:41,758
- Späť z rady zdravotníctva?
- Áno.

416
00:30:42,050 --> 00:30:43,760
A čo bratranec Andre?

417
00:30:43,843 --> 00:30:46,054
Nepustia ho z lode
do zajtra.

418
00:30:46,137 --> 00:30:47,388
To je pekné.

419
00:30:47,472 --> 00:30:49,641
Čo robíš s mojimi účtami?

420
00:30:49,724 --> 00:30:53,770
účty? Tomu hovoríte neporiadok
nesúvisiacich matematických "účtov"?

421
00:30:53,853 --> 00:30:56,898
Mám 10 rokov
za lepšiu sadu kníh ako sú tieto.

422
00:30:56,981 --> 00:30:58,817
Kde sú voňavé soli?
dakujem.

423
00:30:58,900 --> 00:31:01,236
Amelie, nerozumiem tomu.

424
00:31:01,319 --> 00:31:03,988
Odsúdení pracujúci na mojich knihách,
iní robia iné veci.

425
00:31:04,072 --> 00:31:07,492
Keď počuješ, čo sa deje
budete chcieť poďakovať týmto pánom.

426
00:31:07,575 --> 00:31:10,537
- Isabelle prečítala list.
- O tom, že sa Paul oženil?

427
00:31:10,620 --> 00:31:11,996
áno. Poď.

428
00:31:15,625 --> 00:31:17,794
Títo ľudia majú dosť problémov
bez nás.

429
00:31:17,877 --> 00:31:20,797
Možno by sme sa mali tejto myšlienky vzdať
ich okradnúť a vyčistiť.

430
00:31:20,880 --> 00:31:21,965
Zmäkneš?

431
00:31:22,048 --> 00:31:24,634
Tento nápad sa vám môže páčiť
návratu do klietok. nie ja.

432
00:31:24,717 --> 00:31:27,804
Stále si myslím, že by sme mali ujsť,
ale využiť ich, nie.

433
00:31:27,887 --> 00:31:30,306
Cítim sa ako zločinec.

434
00:31:30,807 --> 00:31:33,059
Ideme hore
na strechu a počkajte do zotmenia.

435
00:31:33,143 --> 00:31:34,435
Nemohli sme chvíľu počkať?

436
00:31:34,519 --> 00:31:37,438
to dievča,
Chcel by som ju vidieť s otvorenými očami.

437
00:31:38,148 --> 00:31:39,816
Ďalší zákazník.

438
00:31:43,153 --> 00:31:45,655
To je jeho život,
predávať ľuďom veci, ktoré nechcú...

439
00:31:45,738 --> 00:31:47,657
za viac, ako si môžu dovoliť zaplatiť.

440
00:31:47,740 --> 00:31:50,702
- Ak odchádzame, mali by sme odísť.
- Nevadilo by mi zostať.

441
00:31:50,785 --> 00:31:53,913
Vianoce boli vždy
pre mňa veľmi špeciálny sviatok.

442
00:31:53,997 --> 00:31:57,667
Tak som sa dostal do problémov. Prišiel som
na Vianoce nečakane domov...

443
00:31:57,750 --> 00:32:01,045
a našiel moju ženu
dať darček môjmu priateľovi.

444
00:32:01,296 --> 00:32:03,590
Škoda. Je mi ľúto, že to počujem, Jules.

445
00:32:03,673 --> 00:32:05,175
Bola to úplne moja chyba.

446
00:32:05,258 --> 00:32:07,927
Mal som napísať,
povedal jej, že prídem.

447
00:32:10,054 --> 00:32:11,347
Je to príliš tesné.

448
00:32:11,431 --> 00:32:13,683
Áno, je to trochu útulné.

449
00:32:13,933 --> 00:32:16,644
No zo zásob si zoženiem väčšiu.

450
00:32:18,605 --> 00:32:20,732
Vrátim sa o 10 sekúnd.

451
00:32:30,158 --> 00:32:31,910
čo to robíš?

452
00:32:31,993 --> 00:32:34,162
Colný inšpektor
chce väčšiu veľkosť.

453
00:32:34,245 --> 00:32:35,830
To je jediná veľkosť, ktorá existuje.

454
00:32:35,914 --> 00:32:39,501
- Viem. Len tento vezmem späť.
- Ale má nesprávnu veľkosť.

455
00:32:39,584 --> 00:32:42,587
Nepredávam kus tovaru.
Predám nápad.

456
00:32:46,174 --> 00:32:48,551
Vieš aké máš šťastie?
Toto je posledná, ktorú máme.

457
00:32:48,635 --> 00:32:49,677
dakujem.

458
00:32:49,761 --> 00:32:51,930
Tu ste.

459
00:32:52,514 --> 00:32:55,350
Teraz sa trochu vtiahnite.

460
00:32:55,850 --> 00:32:58,394
Trochu viac. Áno, je to lepšie.

461
00:32:59,395 --> 00:33:02,315
Vôbec žiadny žalúdok. Zastavte dýchanie.

462
00:33:03,233 --> 00:33:04,734
Tá línia ramien.

463
00:33:04,818 --> 00:33:08,446
Muž s krásnymi ramenami
ako tvoj by sa ich nemal snažiť skrývať.

464
00:33:08,530 --> 00:33:12,075
Znova dýchaš.
To je lepšie. Aký rozdiel.

465
00:33:12,408 --> 00:33:16,162
O dve čísla väčšie budete vyzerať
O 10 rokov mladší. Je to pozoruhodné.

466
00:33:16,246 --> 00:33:17,539
dakujem.

467
00:33:18,123 --> 00:33:21,709
Má to byť sako na dva gombíky.
Tak príď znova.

468
00:33:23,211 --> 00:33:26,256
- Ďakujem.
- Páči sa mi tento kabát. Je to pekné a prievan.

469
00:33:28,133 --> 00:33:30,885
- Vzal to.
- Prečo nie? Perfektne sa hodí...

470
00:33:30,969 --> 00:33:34,013
pokiaľ nič nedáva
do vreciek alebo sa nakloniť.

471
00:33:34,097 --> 00:33:38,726
Radšej to dajte do tej pokladničky
tvoj, takže vieme, že je na bezpečnom mieste.

472
00:33:39,269 --> 00:33:40,979
Už sme skoro hotoví.

473
00:33:42,230 --> 00:33:43,898
podám ti ruku.

474
00:33:47,652 --> 00:33:49,028
Moment.

475
00:33:49,529 --> 00:33:52,323
Moja žena mi povedala
aký si bol nápomocný.

476
00:33:52,824 --> 00:33:55,243
Vieš, toto je Štedrý večer...

477
00:33:55,660 --> 00:33:58,538
a moja žena si myslela,
a ja som s ňou súhlasil...

478
00:33:59,122 --> 00:34:02,250
teda ak nemáš nič iné na práci...

479
00:34:02,333 --> 00:34:04,878
Žiadaš nás, aby sme zostali
na vianočnú večeru?

480
00:34:04,961 --> 00:34:07,881
Bez ohľadu na to, čo ešte musíme urobiť,
akceptujeme.

481
00:34:09,466 --> 00:34:11,092
Som taká šťastná.

482
00:34:12,760 --> 00:34:15,597
Dúfal som, že by som mohol
aby som ťa presvedčil.

483
00:34:15,680 --> 00:34:18,183
Samozrejme, môžu na vás čakať
vo väzení.

484
00:34:18,266 --> 00:34:21,436
- To si môžeš byť istý.
- Nech počkajú. Je to pre nich veľmi dobré.

485
00:34:21,519 --> 00:34:23,104
áno. Tak často si prídu na svoje.

486
00:34:23,188 --> 00:34:25,482
Každopádne, ako tvoja dcéra
stále omdlieva...

487
00:34:25,565 --> 00:34:27,942
budeš niekoho potrebovať
nosiť ju tam a späť.

488
00:34:28,026 --> 00:34:32,113
Potom sa to vyrieši. Poviem to svojej žene
Dokázal som ťa prehovoriť, aby si zostal.

489
00:34:33,114 --> 00:34:36,701
Spravíme si z toho pravé Vianoce
stromček a ozdoby a darčeky.

490
00:34:36,785 --> 00:34:39,204
Pripravte všetko,
Idem si kúpiť moriaka.

491
00:34:39,287 --> 00:34:42,040
- Povedali ste "kúpiť"?
- Na počesť sezóny.

492
00:34:42,874 --> 00:34:46,628
Môže to chvíľu trvať.
Najprv musím ukradnúť peniaze.

493
00:35:02,644 --> 00:35:03,853
čo...

494
00:35:03,937 --> 00:35:06,940
Nervózny žalúdok.
Stáva sa to vždy pred jedlom.

495
00:35:16,533 --> 00:35:18,076
Potrebujeme nejaké kvety.

496
00:35:18,326 --> 00:35:20,620
Ako v guvernérovej záhrade?

497
00:35:22,372 --> 00:35:23,998
A nestúpaj na trávu.

498
00:35:24,082 --> 00:35:27,794
Samozrejme, že nie. Čo si vezmeš
pre mňa? Stúpanie na trávu...

499
00:35:45,854 --> 00:35:47,355
Potrebujete pomoc?

500
00:35:48,356 --> 00:35:50,191
Si to ty, jeden z odsúdených.

501
00:35:50,275 --> 00:35:53,611
Ten, ktorý ťa niesol
celé popoludnie.

502
00:35:53,903 --> 00:35:55,613
Ideš niekam?

503
00:35:56,614 --> 00:35:58,366
Idem sa zabiť.

504
00:36:00,160 --> 00:36:03,788
Keď budeš mať 60, budeš nosiť klobúk ako
aby sa vám muži nepozreli do tváre.

505
00:36:03,872 --> 00:36:06,124
Teraz nie. Máš peknú tvár.

506
00:36:06,207 --> 00:36:08,168
Ako môžem utiecť bez klobúka?

507
00:36:08,251 --> 00:36:10,670
Prečo utekať,
„Pretože si nahnevaný na Paula?

508
00:36:11,254 --> 00:36:14,299
Boli sme na streche.
Vieme všetko o tebe a Paulovi.

509
00:36:15,884 --> 00:36:18,219
Tak potom vieš
prečo utekám.

510
00:36:18,303 --> 00:36:21,014
Prečo by sem Paul prišiel?
ak ťa ešte raz neuvidím?

511
00:36:21,097 --> 00:36:22,765
Strýko ho prinútil prísť.

512
00:36:23,224 --> 00:36:27,854
Nie. Stavím sa, že je tu ďalší dôvod. Stavím sa
prišiel, aby ste vy dvaja mohli utiecť.

513
00:36:29,439 --> 00:36:31,149
To nie je veľmi pravdepodobné, však?

514
00:36:31,232 --> 00:36:34,360
Muž neprejde 4000 míľ
len aby dokázal, že je voš.

515
00:36:34,444 --> 00:36:37,363
Mohol to urobiť v liste,
ako vždy.

516
00:36:39,741 --> 00:36:42,368
Je to smiešne, ale chcem ti veriť.

517
00:36:42,452 --> 00:36:43,912
Áno, myslel som, že môžeš.

518
00:36:43,995 --> 00:36:47,332
To najmenej, čo môžeš urobiť
je čakať na Paulovu stranu príbehu.

519
00:36:48,166 --> 00:36:51,628
Vec, ktorá ma naozaj trápi,
o Paulovi, myslím, je...

520
00:36:52,212 --> 00:36:55,131
Nevinil by som ho
za to, že ma nechceš.

521
00:36:55,215 --> 00:36:58,843
Viem, že som trochu nepríjemný.
Nikdy som nebola pre mužov príťažlivá.

522
00:36:58,927 --> 00:37:00,261
Som muž.

523
00:37:01,554 --> 00:37:03,097
Nájdeš ma...

524
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
Teda, zdá sa mi to? Dobre, že?

525
00:37:07,310 --> 00:37:09,813
Mohol by som ísť do väzenia za to, ako sa cítim...

526
00:37:10,063 --> 00:37:12,106
keby som tam už nebol.

527
00:37:12,774 --> 00:37:17,112
Teraz si vyčarte pekný úsmev na tvári
a neubližuj ľuďom, ktorých miluješ.

528
00:37:18,446 --> 00:37:20,824
- Si úžasný.
- Prečo?

529
00:37:21,950 --> 00:37:25,120
Kvôli týmto?
Nenarodil som sa v cele, vieš.

530
00:37:25,203 --> 00:37:27,247
Nepripadáš mi ako zločinec.

531
00:37:27,330 --> 00:37:31,000
Ak sa zločin ukázal na tvári muža,
neboli by tam žiadne zrkadlá.

532
00:37:33,419 --> 00:37:34,587
smiem?

533
00:37:40,260 --> 00:37:43,388
- Ako sa vám páči, ako sme to opravili?
- Je to pekné.

534
00:37:46,432 --> 00:37:49,561
Vieš, zabudol som
na ktorú stranu idú nože.

535
00:37:49,644 --> 00:37:51,771
- Tu. pomôžem ti.
- Jasné.

536
00:37:53,690 --> 00:37:58,153
Predtým si niečo hovoril.
uz si presne nepamatam co to bolo...

537
00:37:58,778 --> 00:38:01,865
ale niečo o tom, že som príťažlivý
alebo niečo také.

538
00:38:01,948 --> 00:38:04,659
Veľmi atraktívne. A ver mi, viem.

539
00:38:05,326 --> 00:38:08,204
Tak som sa dostal do problémov,
nad ženou.

540
00:38:08,455 --> 00:38:11,040
Potreboval som peniaze,
a strýko by mi žiadne nedal.

541
00:38:11,124 --> 00:38:13,960
Poslali vás do väzenia, pretože
Pýtal si od strýka peniaze?

542
00:38:14,043 --> 00:38:15,920
Bolo to tak, ako som sa pýtal.

543
00:38:17,505 --> 00:38:21,593
Na súde to bolo stanovené
14-krát som ho udrel po hlave.

544
00:38:22,510 --> 00:38:25,763
<i>- Ako si to mohol urobiť?
- S pokerom, mademoiselle.</i>

545
00:38:31,186 --> 00:38:33,438
Každopádne už je všetkému koniec...

546
00:38:33,938 --> 00:38:37,066
a rozprávali sme sa
o niečom inom, pamätáš?

547
00:38:37,150 --> 00:38:39,235
O tom, že som taký, ako si povedal.

548
00:38:40,987 --> 00:38:44,157
Naozaj si myslíš
Som príťažlivý pre pánov?

549
00:38:50,455 --> 00:38:53,792
Myslím, že potrebujeme
ešte nejaké šálky a podšálky.

550
00:39:02,717 --> 00:39:05,804
Musíš sa cítiť lepšie, miláčik.
Vaša farba sa vracia.

551
00:39:05,887 --> 00:39:08,389
Nikdy v živote som nebola taká šťastná.

552
00:39:16,981 --> 00:39:20,443
- Máš na mojej zástere.
- To je všetko, čo som našiel.

553
00:39:22,904 --> 00:39:26,908
mne to nevadí. Vyzerá to na vás veľmi pekne.
Ružová ti pristane.

554
00:39:27,075 --> 00:39:30,745
- Páčim sa ti v ružovom?
- Zvýrazňuje farbu vašich očí.

555
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Povedz niečo.

556
00:39:39,087 --> 00:39:43,258
- Pokračuj. Povedzte vôbec čokoľvek.
- Nemám čo povedať, vôbec nič.

557
00:39:43,508 --> 00:39:45,135
- Okrem...
- Okrem čoho?

558
00:39:45,218 --> 00:39:46,636
Jozef, je to pravda.

559
00:39:46,719 --> 00:39:50,640
Zvýrazňuje farbu
v tvojich krásnych, veľkých, hnedých očiach.

560
00:39:52,016 --> 00:39:53,893
Ach, byť maliarom!

561
00:40:12,912 --> 00:40:15,748
Aký krásny moriak.
Kde si to zohnal?

562
00:40:15,832 --> 00:40:17,834
Prenasledovalo ma proti mojej vôli.

563
00:40:19,752 --> 00:40:21,337
Pozrite sa na toto všetko.

564
00:40:22,714 --> 00:40:25,049
Ako sa sem dostal muž ako ty?

565
00:40:25,133 --> 00:40:27,093
Bolo to jednoduché. Mal som továreň na vzduch.

566
00:40:27,177 --> 00:40:30,638
Predali sme balený vzduch ľuďom, ktorých
lekári odporučili zmenu klímy.

567
00:40:30,722 --> 00:40:32,807
Mali sme tri druhy:
Morský vzduch, horský vzduch...

568
00:40:32,891 --> 00:40:35,143
a viacúčelový vzduch len na dýchanie.

569
00:40:35,226 --> 00:40:38,062
- Mali sme veľmi nízku réžiu.
- Aspoň si mal odvahu.

570
00:40:38,146 --> 00:40:39,772
Ísť do väzenia si nevyžadovalo odvahu.

571
00:40:39,856 --> 00:40:42,692
Len určité množstvo rozkrádania
a trochu smola.

572
00:40:42,776 --> 00:40:44,152
Robil si, čo si chcel.

573
00:40:44,235 --> 00:40:46,654
Čo som chcel
bol vždy v rozpore so zákonom.

574
00:40:46,738 --> 00:40:50,283
Hovorím za seba,
Vyšiel som zo školy, oženil sa...

575
00:40:50,366 --> 00:40:54,621
a potom prešlo takmer 20 rokov,
nudné roky bez udalostí.

576
00:40:54,746 --> 00:40:56,998
Desať z tých rokov som strávil vo väzení.

577
00:40:57,081 --> 00:40:59,292
Boli by ste prekvapení
ako málo sa deje vo väzení.

578
00:40:59,375 --> 00:41:02,003
Vynakladajú úsilie
aby to nebolo príliš vzrušujúce.

579
00:41:02,086 --> 00:41:05,757
- Keby ste to mohli urobiť znova...
- Urobil by som presne to isté.

580
00:41:06,132 --> 00:41:09,594
Pre mňa jediná chyba, ktorú som kedy urobil
bol chytený.

581
00:41:09,969 --> 00:41:12,680
No po tom všetkom, čím si prešiel,
ty a ostatní...

582
00:41:12,764 --> 00:41:17,143
je od vás veľmi milé, že nám pomáhate a
Isabelle, dievča, ktoré si nikdy nevidel. prečo?

583
00:41:18,186 --> 00:41:20,396
Pripomína Juley jeho mladosť...

584
00:41:20,480 --> 00:41:23,525
ja z domu a rodiny, ktorú som nikdy nemal,
a Albert...

585
00:41:24,359 --> 00:41:26,194
Albert je sviňa.

586
00:41:32,242 --> 00:41:35,120
Amelie, kde sme zohnali moriaka?

587
00:41:35,203 --> 00:41:37,705
Nasledovalo ho proti jeho vôli.

588
00:41:43,336 --> 00:41:46,714
- Dám si víno k večeri.
- Richebourg by bol pekný.

589
00:41:46,798 --> 00:41:49,926
Nie s morkou. Chateau d'Yquem "88.

590
00:41:50,009 --> 00:41:51,594
Chateau d'Yquem?

591
00:41:52,554 --> 00:41:55,598
Podmienky vo väznici
musí to byť lepšie ako som si myslel.

592
00:42:09,487 --> 00:42:13,783
- Čo je to za úbohý predmet?
- Vianočný stromček! Zabudol som na anjelov.

593
00:42:14,617 --> 00:42:19,038
Tu to je. Traja anjeli. To bolo
na prvom vianočnom stromčeku, ktorý som kedy mal.

594
00:42:19,122 --> 00:42:23,418
Bez nich by to neboli Vianoce.
Vidíš? Presne ako v kolede.

595
00:42:24,169 --> 00:42:28,423
„Tej noci prišli na zem traja anjeli
A všade naokolo žiarili hviezdy"

596
00:42:29,090 --> 00:42:30,467
pamätám si.

597
00:42:31,718 --> 00:42:34,637
Tvoji anjeli nestáli
výlet veľmi dobrý.

598
00:42:35,180 --> 00:42:37,015
Ich krídla sú trochu poškodené.

599
00:42:37,098 --> 00:42:38,808
Všetky perá sú preč.

600
00:42:38,892 --> 00:42:41,311
A nemajú ani svätožiary.

601
00:42:41,478 --> 00:42:44,814
Áno, majú. Majú svätožiaru.
Pre mňa každopádne.

602
00:42:45,273 --> 00:42:48,902
A ich krídla sú dokonalé,
a ich perie je snehovo biele...

603
00:42:48,985 --> 00:42:53,198
a zostúpili z hviezd,
aj keď to vyzeralo ako len strecha.

604
00:43:16,971 --> 00:43:20,099
- Áno, ale nestúpaj na trávu.
- Určite nie.

605
00:43:35,031 --> 00:43:37,325
- Pre dámy.
- Ďakujem.

606
00:43:49,629 --> 00:43:50,964
Som pripravený.

607
00:43:56,344 --> 00:43:57,679
dakujem.

608
00:43:59,722 --> 00:44:02,767
Práve týmto smerom, prosím.
Takto na Vianoce.

609
00:44:14,070 --> 00:44:15,196
No nie je to nádhera?

610
00:44:15,280 --> 00:44:19,117
Aké nádherné kvety,
presne ako tie v guvernérovej záhrade.

611
00:44:41,723 --> 00:44:44,893
Morčací Ducotel, omáčka Isabelle...

612
00:44:45,101 --> 00:44:47,437
<i>garni � la gilotína.</i>

613
00:45:00,408 --> 00:45:01,576
Pozri!

614
00:45:02,911 --> 00:45:06,164
- Aký krásny strom.
- Prečo, to vyrástlo!

615
00:45:16,382 --> 00:45:20,887
<i>Všetky hviezdy nebesky žiarili</i>

616
00:45:21,304 --> 00:45:26,017
<i>Pastieri žasli nad tým pohľadom</i>

617
00:45:26,351 --> 00:45:30,939
<i>Tu noc prišli traja anjeli</i>

618
00:45:31,147 --> 00:45:36,069
<i>Odetý v žiarivo bielych šatách</i>

619
00:45:36,402 --> 00:45:41,324
<i>Prinášame správy o dobrej nálade</i>

620
00:45:41,699 --> 00:45:47,622
<i>Lebo sa blížilo vianočné ráno</i>

621
00:46:10,603 --> 00:46:12,147
Poď, Paul.

622
00:46:16,025 --> 00:46:19,362
Koľko mi budete účtovať
aby nás zaviezol do obchodu Felixa Ducotela?

623
00:46:19,446 --> 00:46:22,157
<i>Tento nočný čas, Štedrý večer,
osem frankov, monsieur.</i>

624
00:46:22,240 --> 00:46:23,491
Dám vám tri franky.

625
00:46:23,575 --> 00:46:26,286
<i>Ale tri franky
nebude kŕmiť môjho koňa, monsieur.</i>

626
00:46:26,369 --> 00:46:29,914
Stravovacie návyky vášho koňa
sa ma netýkajú. Jazdite ďalej!

627
00:46:31,207 --> 00:46:32,792
Smiešne!

628
00:46:40,550 --> 00:46:42,802
Dúfam, že toto je ročník ročníka.

629
00:46:43,761 --> 00:46:46,890
Fľaškované v roku 1888, v rovnakom roku ako ja.

630
00:46:47,640 --> 00:46:49,184
Veselé Vianoce, páni.

631
00:46:49,267 --> 00:46:51,019
Veselé Vianoce.

632
00:46:51,352 --> 00:46:54,481
<i>Sentimentálne momenty</i>

633
00:46:55,857 --> 00:46:59,277
<i>Momenty, ktoré ste so mnou zdieľali</i>

634
00:47:00,445 --> 00:47:05,742
<i>Budú trvať navždy a navždy</i>

635
00:47:06,367 --> 00:47:09,579
<i>V mojej pamäti</i>

636
00:47:11,539 --> 00:47:14,834
<i>Sentimentálne momenty</i>

637
00:47:15,752 --> 00:47:19,380
<i>Ako si vážim každého</i>

638
00:47:20,173 --> 00:47:26,054
<i>A žijem ich znova a znova a znova</i>

639
00:47:26,513 --> 00:47:29,349
<i>Keď skončím môj deň</i>

640
00:47:30,809 --> 00:47:33,728
<i>Tie šťastné nekonečné prechádzky</i>

641
00:47:33,812 --> 00:47:35,355
<i>Tiché rozhovory</i>

642
00:47:35,647 --> 00:47:37,690
<i>Hudba</i>

643
00:47:38,358 --> 00:47:42,403
<i>Šialené veci, ktoré milenci robia</i>

644
00:47:42,695 --> 00:47:47,283
<i>Keď je láska nová</i>

645
00:47:48,576 --> 00:47:52,163
<i>Sentimentálne momenty</i>

646
00:47:53,123 --> 00:47:57,168
<i>Zdieľajte ich ešte raz so mnou</i>

647
00:47:57,919 --> 00:48:03,049
<i>A budú nás stále bližšie a bližšie</i>

648
00:48:03,133 --> 00:48:05,343
<i>A bližšie</i>

649
00:48:05,927 --> 00:48:10,140
<i>Ako sme bývali my</i>

650
00:48:22,444 --> 00:48:25,363
Moja žena si myslela a ja tiež...

651
00:48:25,822 --> 00:48:29,701
nemali sme čas
vybrať ti čokoľvek...

652
00:48:30,285 --> 00:48:34,080
Vianočné darčeky, teda.
Chceli sme...

653
00:48:34,289 --> 00:48:37,125
No, veselé Vianoce.

654
00:48:46,134 --> 00:48:48,928
Zvečerieva sa. Myslím, že sme lepšie...

655
00:48:49,971 --> 00:48:52,849
- Dobrú noc. Veselé Vianoce.
- Ďakujem za párty.

656
00:48:52,932 --> 00:48:54,267
Dobrú noc.

657
00:49:00,148 --> 00:49:03,735
Ľudia ako takí,
ako im môžeš podrezať hrdlo?

658
00:49:03,985 --> 00:49:05,487
Nie je to ľahké.

659
00:49:06,154 --> 00:49:08,656
Odvtedy ku mne nikto nebol milý...

660
00:49:08,782 --> 00:49:12,160
októbra 1891.

661
00:49:15,747 --> 00:49:17,749
Len keby nám neverili.

662
00:49:17,999 --> 00:49:21,211
Nie je to fér. tu sme,
traja zúfalí zločinci...

663
00:49:21,294 --> 00:49:23,838
ktorý sa nezastaví pred ničím
uniknúť z Diablovho ostrova...

664
00:49:23,922 --> 00:49:26,174
a musíme zapadnúť medzi milých ľudí.

665
00:49:26,257 --> 00:49:28,802
Správate sa ako
nechcete im podrezať hrdlo.

666
00:49:28,885 --> 00:49:31,513
hovorim za seba,
Hneď by som nie.

667
00:49:31,596 --> 00:49:34,390
Veď im to môže pokaziť Vianoce.

668
00:49:36,309 --> 00:49:39,187
Je mi jedno, akí sú dobrí.
Neobmäkčia ma.

669
00:49:39,270 --> 00:49:41,189
Unikáme
a toto je naša jediná šanca.

670
00:49:41,272 --> 00:49:43,817
Prišli sme ich okradnúť,
a to je to, čo urobíme.

671
00:49:43,900 --> 00:49:47,403
Bijú im hlavy,
vypichnúť im oči, podrezať hrdlá.

672
00:49:48,154 --> 00:49:50,365
Hneď ako umyjeme riad.

673
00:50:11,302 --> 00:50:13,429
Dobrý deň!

674
00:50:13,972 --> 00:50:16,391
- Nemôžem byť zákazníkom.
- Santa Claus.

675
00:50:40,999 --> 00:50:42,250
Odsúdení.

676
00:50:43,168 --> 00:50:45,253
Čo tu robíš?
na Štedrý večer?

677
00:50:45,336 --> 00:50:47,338
Sme traja múdri muži.

678
00:50:48,548 --> 00:50:52,218
Pozrite sa tu na pekného chlapca.
Toto musia byť Paul a bratranec Andre.

679
00:50:52,760 --> 00:50:55,805
Ako si sa dostal z karantény,
malý úplatok?

680
00:51:02,437 --> 00:51:06,024
Tak idú Vianoce
priamo z okna.

681
00:51:06,691 --> 00:51:08,735
Zdalo sa mi, že niekoho počujem...

682
00:51:10,195 --> 00:51:11,863
Prečo, bratranec Andre.

683
00:51:12,489 --> 00:51:14,115
Celkom vítané.

684
00:51:14,449 --> 00:51:17,368
Dvadsaťštyri hodín v prístave
na prehriatej lodi...

685
00:51:17,452 --> 00:51:20,205
osem hodín sa snaží presvedčiť
idiotský šaman...

686
00:51:20,288 --> 00:51:22,707
že som nikdy nebol odhalený
na bubonický mor.

687
00:51:22,791 --> 00:51:24,793
A keď konečne vystúpim na breh...

688
00:51:24,876 --> 00:51:29,172
Víta ma prijímací výbor
z väznice.

689
00:51:29,464 --> 00:51:32,133
Priatelia, niet pochýb?
Hostia na večer?

690
00:51:32,467 --> 00:51:34,969
- V skutočnosti...
- Pracujeme tu.

691
00:51:35,678 --> 00:51:38,473
Nepamätám si, že by som sa ťa pýtal,
ale ak tu pracuješ, tak pracuj.

692
00:51:38,556 --> 00:51:40,141
Získajte našu batožinu.

693
00:51:44,646 --> 00:51:48,108
- Pamätáš si Paula, samozrejme.
- Paul. Samozrejme.

694
00:51:48,733 --> 00:51:52,320
Nečakali sme ťa až zajtra.
Vaše izby nie sú pripravené.

695
00:51:52,403 --> 00:51:54,823
Potom si ich pripravte! Je mi teplo a som unavený.

696
00:51:54,906 --> 00:51:56,658
naraz. Samozrejme.

697
00:51:57,742 --> 00:51:59,786
Amelie! Isabelle!

698
00:51:59,869 --> 00:52:02,372
- Ten chlap je moje mäso.
- Veci sa zlepšujú, v poriadku.

699
00:52:02,455 --> 00:52:05,625
Sám som sa nudil,
všetci sú milí ku všetkým ostatným.

700
00:52:05,708 --> 00:52:07,252
Toto je viac podobné.

701
00:52:07,335 --> 00:52:11,673
Pasy, oblečenie, peniaze. Všetko
potrebujeme aj lístky na parník.

702
00:52:11,965 --> 00:52:13,716
Aký vianočný darček.

703
00:52:15,093 --> 00:52:17,470
Andre, je mi ľúto, že sme neboli pripravení.

704
00:52:17,554 --> 00:52:19,222
Vždy ťa to mrzí.
Ty sa nikdy nezmeníš.

705
00:52:19,305 --> 00:52:20,598
prepáč.

706
00:52:21,891 --> 00:52:25,603
Títo väzniari vyzerajú nebezpečne.
Ale trúfam si povedať, že vždy chodíš ozbrojený.

707
00:52:25,687 --> 00:52:26,855
Nie

708
00:52:27,147 --> 00:52:31,693
No, mám v úmysle spať s pištoľou
v mojej ruke. Majte to na pamäti.

709
00:52:32,986 --> 00:52:34,529
- Poď, Andre.
- Ďakujem.

710
00:52:34,612 --> 00:52:38,116
Amelie má tvoju izbu pripravenú.
S tým opatrne. Nenechajte to spadnúť.

711
00:52:38,199 --> 00:52:39,701
Ľahko, človeče. Jednoduché.

712
00:52:44,289 --> 00:52:46,833
- Amelie, Isabelle, Andre a Paul.
- Dobrý večer.

713
00:52:46,916 --> 00:52:48,835
Dobrý večer, Amelie.
Dobrý večer, Isabelle.

714
00:52:48,918 --> 00:52:51,546
Dobrý večer.
Mal si pekný výlet, bratranec Andre?

715
00:52:51,629 --> 00:52:53,047
Snažíš sa byť vtipný?

716
00:52:53,131 --> 00:52:55,758
Vaše izby sú takmer pripravené.
Sťahujeme sa do stajne.

717
00:52:55,842 --> 00:52:58,887
- Prosím, žiadne podrobnosti. nemám záujem.
- Prepáčte.

718
00:53:00,597 --> 00:53:04,476
- Som tak rád, že ťa opäť vidím, Paul.
- Rád ťa vidím, Isabelle.

719
00:53:04,559 --> 00:53:06,311
- Paul.
- Áno, strýko.

720
00:53:06,436 --> 00:53:09,063
Zaviažeš ma
tým, že ideme okamžite spať.

721
00:53:09,147 --> 00:53:13,401
Čaká nás veľký kus práce
zajtra. Povedzte dámam dobrú noc.

722
00:53:13,485 --> 00:53:17,238
- Dobrú noc, Isabelle. Amelie.
- Tvoja izba je tu, Paul.

723
00:53:17,614 --> 00:53:21,201
Je to moja izba. Dúfam, že ti to nebude vadiť
sú tam moje veci.

724
00:53:21,576 --> 00:53:23,369
Toľko sa im to podarí
príjemnejšie.

725
00:53:23,453 --> 00:53:24,871
Dobrú noc, Paul.

726
00:53:25,038 --> 00:53:27,457
- Ty, vezmi si jeho batožinu.
- Ja?

727
00:53:27,582 --> 00:53:30,418
- Nie, ty nie. ty!
- Albert!

728
00:53:32,837 --> 00:53:34,005
prepáč.

729
00:53:34,881 --> 00:53:38,009
- Toto je tvoja izba, bratranec Andre.
- Sú tam nejaké chyby?

730
00:53:38,343 --> 00:53:40,720
Bola to naša izba, Felix a moja.

731
00:53:40,804 --> 00:53:43,681
No snáď je všetko v poriadku.
Dobrú noc, Amelie.

732
00:53:43,765 --> 00:53:46,184
- Dobrú noc.
- Dobrú noc, Isabelle.

733
00:53:48,144 --> 00:53:49,813
Čo čumíš?

734
00:53:49,896 --> 00:53:52,607
vy. Nikdy som nevidel
niečo ako ty predtým.

735
00:53:52,732 --> 00:53:55,110
Mám, ale nie na Vianoce.

736
00:54:03,284 --> 00:54:05,495
Vaši služobníci nie sú príliš dobre vycvičení.

737
00:54:05,578 --> 00:54:09,457
Ale potom disciplína nikdy nebola
jedna z tvojich cností, Felix.

738
00:54:09,541 --> 00:54:12,460
A keď už hovoríme o disciplíne...

739
00:54:13,294 --> 00:54:16,881
Mám v úmysle mať určité veci
pochopili od začiatku.

740
00:54:17,465 --> 00:54:20,802
Žiadne nezmysly medzi tým
Izabela a Paul. Je to jasné?

741
00:54:21,094 --> 00:54:23,179
Ale bola taká úzkostlivá
znovu ho vidieť.

742
00:54:23,263 --> 00:54:25,014
Mali sa radi
späť domov.

743
00:54:25,098 --> 00:54:28,810
Ak je Isabelle zábavná myšlienka
vziať si Paula kvôli mojim peniazom...

744
00:54:28,893 --> 00:54:31,312
vie sa zbaviť
z jej malej schémy okamžite.

745
00:54:31,396 --> 00:54:35,066
<i>Okrem toho, Paul je už zasnúbený
dcére monsieur Audiberta...</i>

746
00:54:35,150 --> 00:54:38,778
staviteľ lodí, veľmi bohatý muž.
Potrebujem jeho lode pre moje...

747
00:54:41,656 --> 00:54:43,283
čo chceš?

748
00:54:43,408 --> 00:54:47,162
Všetko, čo chcem, je postarať sa o teba sám,
osobne.

749
00:54:48,371 --> 00:54:50,832
myslí tým,
možno chceš niečo jesť...

750
00:54:50,915 --> 00:54:53,376
nejakého moriaka, možno.
Mali sme to na večeru.

751
00:54:54,002 --> 00:54:57,714
gratulujem ti.
Obchod musí byť lepší, ako som si myslel.

752
00:54:57,964 --> 00:55:00,258
- No...
- Turecko je tu lacné.

753
00:55:01,676 --> 00:55:05,180
Keď chcem také malé pecky
informácie, poprosím vás.

754
00:55:05,263 --> 00:55:06,723
Daj mi nejaké ovocie.

755
00:55:09,142 --> 00:55:12,437
Áno, pane. Absolútne, pane.
Do rána to budem mať hotové.

756
00:55:16,191 --> 00:55:17,650
Nehanebný hlupák!

757
00:55:23,531 --> 00:55:25,116
Po tebe, hlupák.

758
00:55:26,493 --> 00:55:30,288
Poslal som Paula do postele, aby sme mohli
dať veci do poriadku bez meškania.

759
00:55:30,371 --> 00:55:32,707
Všetko som vysvetlil, dúfam,
v mojom liste...

760
00:55:32,791 --> 00:55:36,503
ale sú isté body, ktorými chcem byť
ubezpečil som sa predtým, ako pôjdem spať.

761
00:55:36,586 --> 00:55:39,214
Nie som tu na výlete.
Rozumieš tomu?

762
00:55:39,297 --> 00:55:42,300
Som tu kvôli
tvoje zmätené a nepravidelné správy...

763
00:55:42,383 --> 00:55:45,178
a nechcem sa trápiť
s akoukoľvek nečinnou vravou.

764
00:55:45,261 --> 00:55:48,598
- Vaše ovocie, pane.
- Nôž, vidlička. Ako to mám jesť?

765
00:55:48,890 --> 00:55:50,600
Zješ to ako jablko.

766
00:55:53,144 --> 00:55:55,605
chcem to vediet
ako ide biznis.

767
00:56:09,077 --> 00:56:11,246
A chcem vedieť prečo,
za skoro rok...

768
00:56:11,329 --> 00:56:13,414
nie je tam ani malé rozpätie zisku.

769
00:56:13,498 --> 00:56:15,750
Každá správa je podčiarknutá červeným atramentom.

770
00:56:26,094 --> 00:56:28,429
Tento rok som strávil zvykaním si na veci.

771
00:56:28,513 --> 00:56:32,392
Tým, že si na veci zvyknete, predpokladám, že vy
znamená nechať všetko ísť diablovi.

772
00:56:32,475 --> 00:56:34,519
Aké boli hrubé príjmy
za posledný mesiac?

773
00:56:34,602 --> 00:56:37,647
Minulý mesiac?
Myslím, že ešte nie sú sčítané.

774
00:56:38,106 --> 00:56:40,108
Minulý mesiac bol november.

775
00:56:40,442 --> 00:56:42,277
Už je skoro koniec decembra...

776
00:56:42,360 --> 00:56:44,529
a nezatvorili ste knihy
ešte na november?

777
00:56:44,612 --> 00:56:46,322
Samozrejme, že máme, pane.

778
00:56:46,781 --> 00:56:50,952
V novembri sme zobrali 32 815 frankov.

779
00:56:51,035 --> 00:56:52,328
Ty si to urobil?

780
00:56:52,620 --> 00:56:54,747
- Urobili sme?
- My áno.

781
00:56:54,831 --> 00:56:57,125
Zatiaľ v decembri sme prijali...

782
00:56:57,208 --> 00:57:01,212
33 824 frankov a 12 centimov.

783
00:57:01,296 --> 00:57:04,716
To je, samozrejme, len hrubý odhad.
Vianočný zhon, viete.

784
00:57:04,799 --> 00:57:05,925
áno.

785
00:57:06,009 --> 00:57:09,637
- Si si istý celkovou sumou za december?
- Som si istý?

786
00:57:13,558 --> 00:57:18,480
január, február, marec,
Apríl, máj, jún, júl...

787
00:57:19,147 --> 00:57:21,274
To je zlý mesiac. Dážď, vieš.

788
00:57:21,357 --> 00:57:24,861
august, september, október,
november, december.

789
00:57:25,069 --> 00:57:29,324
Tu sme.
33 824 frankov, 12 centimov...

790
00:57:29,532 --> 00:57:30,784
presne tak.

791
00:57:32,327 --> 00:57:34,662
Ale koľko z toho bol kredit?

792
00:57:35,371 --> 00:57:36,498
Kredit?

793
00:57:37,165 --> 00:57:41,211
Pán Ducotel hovorí dať úver
je presne to isté ako dať darček.

794
00:57:41,920 --> 00:57:43,171
Ty si to urobil?

795
00:57:46,674 --> 00:57:50,178
Možno som ťa zle odhadol. Budem vedieť
zajtra, keď urobíme inventúru.

796
00:57:50,261 --> 00:57:52,472
zajtra? My nejdeme
do práce na Štedrý deň?

797
00:57:52,555 --> 00:57:54,390
Takto nebudeme rušení.

798
00:57:54,474 --> 00:57:57,352
Nemám v úmysle míňať
zvyšok môjho života tu, vieš.

799
00:57:57,435 --> 00:57:58,520
Ale ja...

800
00:57:58,603 --> 00:58:01,106
Povedal som zajtra. Teraz dobrú noc, Felix.

801
00:58:06,319 --> 00:58:07,779
Dobrý večer.

802
00:58:14,202 --> 00:58:15,870
- Zbláznil si sa?
- Ja?

803
00:58:15,954 --> 00:58:18,748
Vieš čo myslím.
Všetky tie záležitosti týkajúce sa našich príjmov.

804
00:58:18,832 --> 00:58:20,291
Zajtra, keď uvidí knihy...

805
00:58:20,375 --> 00:58:23,086
Knihy? Ach, knihy.

806
00:58:23,962 --> 00:58:26,381
Bojíš sa o knihy.

807
00:58:26,464 --> 00:58:28,883
Páni, má starosti
o knihách.

808
00:58:35,890 --> 00:58:39,727
Knihy sú v trezore,
a tú kombináciu ti nepoviem.

809
00:58:41,312 --> 00:58:44,816
Nedá nám
kombinácia. Maestro.

810
00:59:14,637 --> 00:59:18,057
- Čo chceš s mojimi knihami?
- Máme celú noc na to, aby sme ich opravili.

811
00:59:18,141 --> 00:59:19,934
Bude to trvať viac ako
jednu noc na to.

812
00:59:20,018 --> 00:59:22,437
Trvalo mi to len jednu noc
opraviť účtovné knihy spoločnosti...

813
00:59:22,520 --> 00:59:24,606
to malo mať
sedem tovární.

814
00:59:24,689 --> 00:59:28,693
- Koľko tam bolo tovární?
- Žiadne továrne. Len akcionári.

815
00:59:30,737 --> 00:59:33,072
Sledujte dvere. ja mu neverím.

816
00:59:36,951 --> 00:59:38,620
čo budeš robiť?

817
00:59:38,703 --> 00:59:40,663
On je Michelangelo
z Francúzskej Guyany.

818
00:59:40,747 --> 00:59:43,041
Urobím ťa
najúspešnejší podnikateľ...

819
00:59:43,124 --> 00:59:44,626
na Diablovom ostrove.

820
00:59:44,709 --> 00:59:46,628
Nie. Absolútne nie.

821
00:59:46,920 --> 00:59:49,631
Robiť si knihy
bude pre mňa skutočným zážitkom.

822
00:59:49,714 --> 00:59:51,800
Vidíte, v podnikaní,
ako vo všetkom ostatnom...

823
00:59:51,883 --> 00:59:54,427
existuje vzhľad,
a existuje realita.

824
00:59:54,886 --> 00:59:56,346
Ale ja som čestný človek.

825
00:59:56,429 --> 00:59:59,641
Samozrejme, že áno.
To je realita. Ste čestný muž.

826
00:59:59,724 --> 01:00:02,644
Čo je na tom dobré, ak sú vaše knihy
vyzeráš ako gauner?

827
01:00:02,727 --> 01:00:06,314
Všetko, čo urobím, je vytvoriť vaše knihy
suhlas s tvojou postavou.

828
01:00:06,397 --> 01:00:10,235
Záznam sem, desatinná čiarka tam,
vymazanie alebo dve...

829
01:00:10,360 --> 01:00:15,073
a čoskoro prijmeš
33 824 frankov v decembri...

830
01:00:16,324 --> 01:00:17,951
a 12 centimov.

831
01:00:24,749 --> 01:00:27,752
- Z cesty, ty hlupák.
- Desíš ma.

832
01:00:28,503 --> 01:00:30,046
Chcel si niečo, bratranec Andre?

833
01:00:30,130 --> 01:00:32,841
Chcel som ti pripomenúť, že vstávam skoro,
Presne o 7:00.

834
01:00:32,924 --> 01:00:35,802
- Nezabudnem ti zavolať.
- Buď si tým istý.

835
01:00:36,219 --> 01:00:37,929
áno. Ešte jedna vec.

836
01:00:39,264 --> 01:00:43,017
Vaše knihy. Chcel by som mať
pozriem sa na ne pred spaním.

837
01:00:43,393 --> 01:00:45,937
- Moje knihy?
- Vaše účty.

838
01:00:47,814 --> 01:00:48,898
Tieto.

839
01:00:48,982 --> 01:00:51,526
Práve som ich chcel priniesť
aktuálne.

840
01:00:51,776 --> 01:00:54,612
Beriem ich takých, akí sú,
čisté a nevinné.

841
01:00:54,696 --> 01:00:57,866
- Ale nepridal som dnešné účtenky.
- To je pravda.

842
01:00:58,533 --> 01:01:01,161
Urobíme to zajtra,
keď urobím inventúru.

843
01:01:07,375 --> 01:01:10,545
Nevadí. Si stále veľký umelec.

844
01:01:11,588 --> 01:01:14,382
Aké je dobré byť umelcom
ak nemáš čím maľovať?

845
01:01:14,466 --> 01:01:18,470
- Uľavilo sa mi. Som dokonca šťastný.
- Prečo?

846
01:01:18,970 --> 01:01:21,431
No bol som v pokušení. priznávam.

847
01:01:21,764 --> 01:01:25,894
Možno som ťa nechal opraviť knihy,
a viem, že by som to oľutoval.

848
01:01:25,977 --> 01:01:29,314
Som čestný človek. To je môj spôsob.
Čo ešte môžem urobiť?

849
01:01:30,231 --> 01:01:32,734
ja neviem. Nikdy som neskúšal tvoju cestu.

850
01:01:33,234 --> 01:01:36,988
No už idem spať,
a dúfam, že sa mi bude dobre spať.

851
01:01:37,071 --> 01:01:38,406
Dobrú noc, páni.

852
01:01:38,490 --> 01:01:40,909
Dobrú noc.

853
01:01:46,498 --> 01:01:49,417
Musíš ho obdivovať,
aj keď nie.

854
01:01:49,918 --> 01:01:51,836
Moc sme mu nepomohli.

855
01:01:55,256 --> 01:01:58,343
Mali by sme začať myslieť na seba.
Boli sme dosť dlho šľachetní.

856
01:01:58,426 --> 01:02:00,428
Áno, ak chceme utiecť,
poďme utiecť.

857
01:02:00,512 --> 01:02:02,430
Nemôžeme pre neho nič urobiť.

858
01:02:02,514 --> 01:02:05,600
- Stále je tu dievča a Paul.
- Nemám ho rád.

859
01:02:06,101 --> 01:02:07,852
- Máš ju rád.
- Áno.

860
01:02:08,686 --> 01:02:11,231
Potom pre ňu veci vybavíme
a potom odísť.

861
01:02:11,314 --> 01:02:14,275
No, neviem, či by sme boli
robí jej dobre alebo nie.

862
01:02:14,359 --> 01:02:17,028
Ona ho chce,
a to mi stačí.

863
01:02:17,695 --> 01:02:18,863
čo je to?

864
01:02:19,614 --> 01:02:23,368
"Drahá Isabelle, potrebujem ťa. Chcem ťa."

865
01:02:23,910 --> 01:02:25,954
"Poď" čo? "Poď..."

866
01:02:26,996 --> 01:02:31,000
"Poď ku mne, moja rozkošná, moja láska."

867
01:02:32,127 --> 01:02:35,255
- Podpísaný "Paul"?
- Podpísaný "Paul."

868
01:02:36,089 --> 01:02:38,216
Čo ak pozná jeho rukopis?

869
01:02:38,341 --> 01:02:40,009
Ak máte takýto krásny odkaz...

870
01:02:40,093 --> 01:02:42,262
strácal by si čas
porovnávať podpisy?

871
01:02:42,345 --> 01:02:44,389
Nie. Muselo to byť podpísané
dievčaťom však.

872
01:02:44,472 --> 01:02:47,475
Rodina spí v stajni.
Zobuď ju a daj jej toto.

873
01:02:47,559 --> 01:02:50,520
Uistite sa, že máte správnu spálňu,
a buďte si istí, že to je všetko, čo dostanete.

874
01:02:50,603 --> 01:02:51,646
Čo s ním?

875
01:02:51,729 --> 01:02:54,941
Povedz jej, nech sa s ním stretne
letohrádok. Bude tam.

876
01:02:57,277 --> 01:02:58,486
Zamknuté.

877
01:03:18,006 --> 01:03:19,674
čo chceš?

878
01:03:19,924 --> 01:03:21,759
Chceme sa s tebou porozprávať.

879
01:03:22,260 --> 01:03:24,387
Kde kupuješ tie klobúky?

880
01:03:24,846 --> 01:03:27,098
Vieš, nebude to ľahké.

881
01:03:28,683 --> 01:03:31,519
- Kde je?
- Počkaj chvíľu.

882
01:03:32,187 --> 01:03:35,315
Keď ti chlap pošle takýto odkaz,
neutekáš.

883
01:03:35,398 --> 01:03:38,735
- Ale možno zmení názor.
- Ak áno, zmeň to späť.

884
01:03:38,818 --> 01:03:40,069
Ako som to mohol urobiť?

885
01:03:40,153 --> 01:03:43,448
Pavol bude v letnom dome.
Je pekná, teplá noc.

886
01:03:43,531 --> 01:03:48,203
Urob trochu toho, trochu tamtoho,
a podnikáte.

887
01:03:48,703 --> 01:03:51,206
- Máš nejaký parfém?
- Áno.

888
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
Nalejte to.

889
01:03:53,792 --> 01:03:56,544
Ten župan.
Bojíte sa prechladnutia?

890
01:03:56,628 --> 01:03:58,838
Čo je s mojím županom?

891
01:03:59,297 --> 01:04:02,383
No, na začiatok,
cez to nevidno.

892
01:04:05,595 --> 01:04:07,305
Dostávate nápad.

893
01:04:13,561 --> 01:04:15,855
- Takto?
- To bude stačiť.

894
01:04:16,815 --> 01:04:20,401
Albert, kde si sa to naučil
toľko o... Toľko?

895
01:04:20,902 --> 01:04:23,071
Prečítal som veľa kníh.

896
01:04:30,453 --> 01:04:32,497
Je to absolútna nehoráznosť!

897
01:04:32,580 --> 01:04:34,749
Len preto, že vás žiadame o stretnutie
sladká mladá vec...

898
01:04:34,833 --> 01:04:36,417
v krásnej tropickej noci?

899
01:04:36,501 --> 01:04:38,962
- Máš niekde uvoľnenú skrutku.
- Nie som do nej zamilovaný.

900
01:04:39,045 --> 01:04:41,047
To jej nepovieš,
si?

901
01:04:41,131 --> 01:04:43,424
- Nie.
- Nie je taký hlúpy, ako vyzerá.

902
01:04:43,508 --> 01:04:46,261
- Čo poviem?
- Nechajte ju hovoriť.

903
01:04:46,344 --> 01:04:49,597
Raz za čas povedzte „áno, miláčik“.
a zvyšok času prikývni hlavou.

904
01:04:49,681 --> 01:04:51,891
- To je spôsob, ako sa milovať.
- Čo ak prestane hovoriť?

905
01:04:51,975 --> 01:04:54,394
- Pobozkaj ju. Je to zaužívané.
- Ale ja ju nechcem bozkávať.

906
01:04:54,477 --> 01:04:57,355
budete.
V tvojom veku to tiež nebude dlho trvať.

907
01:04:57,439 --> 01:04:59,399
Uvedomuješ si, že to nebude fungovať,
ty nie?

908
01:04:59,482 --> 01:05:02,318
Strýko Andre sa o tom dozvie
ráno.

909
01:05:02,444 --> 01:05:03,820
kto je to?

910
01:05:13,288 --> 01:05:14,622
to si ty!

911
01:05:16,166 --> 01:05:18,126
Ako by som mohol byť niekto iný?

912
01:05:18,209 --> 01:05:20,462
Hľadám Isabelle.
Odišla zo svojej izby.

913
01:05:20,545 --> 01:05:21,629
Netráp sa tým.

914
01:05:21,713 --> 01:05:23,882
Nie je tu ani Paul.
Nie je s ním, však?

915
01:05:23,965 --> 01:05:27,469
áno. Ale sú dobre oboznámení.
Moji priatelia sú tam.

916
01:05:27,552 --> 01:05:30,054
Ale nie je pre ňu ten pravý.

917
01:05:34,893 --> 01:05:38,521
Nie je pre nikoho ten pravý,
ale to musí zistiť sama.

918
01:05:38,605 --> 01:05:41,274
Bude mu klásť veľa otázok,
a nebude chcieť odpovedať.

919
01:05:41,357 --> 01:05:44,861
Ak nie je dobrý, a myslím
on nie je dobrý, ona to zistí.

920
01:05:44,944 --> 01:05:48,156
- Daj jej šancu.
- Ty vieš všetko, však?

921
01:05:49,532 --> 01:05:52,118
Skúsenosti. Dávno.

922
01:05:53,286 --> 01:05:55,914
- Si dobrý obchodník.
- Ďakujem.

923
01:05:57,123 --> 01:05:58,291
Vieš...

924
01:05:58,792 --> 01:06:00,960
Dlhujem tebe a tvojim priateľom ospravedlnenie.

925
01:06:01,044 --> 01:06:03,630
Myslel som, že si taký
ostatných odsúdených.

926
01:06:04,881 --> 01:06:07,300
Myslel som, že si nás sem prišiel okradnúť.

927
01:06:07,675 --> 01:06:09,803
Čo ti dalo ten nápad?

928
01:06:11,137 --> 01:06:15,850
No mýlil som sa. Teraz to vidím.
Máš nás rád, však?

929
01:06:18,144 --> 01:06:21,940
A závidím tebe aj Felixovi.
Ste pekná rodinka.

930
01:06:23,066 --> 01:06:24,984
Dobrý domov a dobrý obchod.

931
01:06:26,069 --> 01:06:29,197
- Zajtra opravím zvonček nad dverami.
- Ďakujem.

932
01:06:29,280 --> 01:06:30,740
Nie takto.

933
01:06:32,784 --> 01:06:36,955
- Uvidíme, že nedostanú žiadne nápady.
- Ešte raz vám za všetko ďakujem.

934
01:06:37,163 --> 01:06:38,832
Dobrú noc.

935
01:06:49,843 --> 01:06:53,346
Celý tento rok som na teba spomínal
a čo sme si povedali.

936
01:06:53,429 --> 01:06:55,515
- Už ju pobozkal?
- Nie.

937
01:06:55,849 --> 01:06:57,851
Čaká na podplatenie.

938
01:06:59,727 --> 01:07:03,690
Teraz sme spolu,
s iba budúcnosťou pred nami.

939
01:07:05,150 --> 01:07:07,819
Strýko Andre má plány do mojej budúcnosti.

940
01:07:08,445 --> 01:07:11,823
Môžete si zarobiť na živobytie bez jeho pomoci,
práve tu.

941
01:07:12,490 --> 01:07:16,202
Prečo, v drevárni alebo na plantáži.

942
01:07:16,703 --> 01:07:20,623
- Nie som veľmi dobrý v kreslení vecí.
- Nemusel by si byť.

943
01:07:21,082 --> 01:07:24,210
Ráno ste mohli ísť hore
na koni a rozkazovať...

944
01:07:24,294 --> 01:07:27,422
a potom príď ku mne domov a
Objal by som ťa takto...

945
01:07:27,505 --> 01:07:30,467
a nikdy by sme sa neprestali milovať
navzájom.

946
01:07:30,592 --> 01:07:34,095
- Čo na to hovoríš?
- Neviem jazdiť na koni.

947
01:07:36,431 --> 01:07:38,475
Čo sa stalo s Francúzskom?

948
01:07:43,313 --> 01:07:46,065
Keby si len vedel
ako často sa mi o tom snívalo.

949
01:07:48,401 --> 01:07:52,238
Som zvedavý, čo povie bratranec Andre
keď mu povieš, že sa milujeme.

950
01:07:52,405 --> 01:07:55,408
- Myslíš, že by som mu to mal povedať?
- Bolo by to jednoduché.

951
01:07:55,617 --> 01:07:58,077
Stačí ísť k nemu a povedať:

952
01:07:58,578 --> 01:08:03,041
"Milujem Isabelle a to pre teba."
Pokračujte a skúste to.

953
01:08:03,500 --> 01:08:05,835
- "Milujem Isabelle."
- Milujem Isabelle.

954
01:08:06,044 --> 01:08:08,254
"A to pre teba."

955
01:08:09,881 --> 01:08:12,217
- A to pre teba.
- Vidíš?

956
01:08:12,634 --> 01:08:13,802
Bravo!

957
01:08:16,095 --> 01:08:17,430
Strýko Andre.

958
01:08:18,014 --> 01:08:19,432
Okamžite choďte do svojej izby.

959
01:08:19,516 --> 01:08:21,434
- Ale, strýko Andre, ja...
- Počul si ma.

960
01:08:21,518 --> 01:08:23,728
Povedz mu to, Paul. Je to naša jediná šanca.

961
01:08:23,812 --> 01:08:26,397
- Strýko Andre, ja...
- Povedal som, choď do svojej izby.

962
01:08:27,232 --> 01:08:29,651
Tu, vezmite si ich so sebou
a študovať ich.

963
01:08:29,734 --> 01:08:31,903
Chcem ich s vami prediskutovať neskôr.

964
01:08:31,986 --> 01:08:33,071
Paul.

965
01:08:34,155 --> 01:08:35,490
prepáč.

966
01:08:36,282 --> 01:08:38,493
Myslím, že takto je to lepšie.

967
01:08:39,869 --> 01:08:42,038
Teraz ma počúvaj, mladá žena.

968
01:08:42,580 --> 01:08:44,624
Nemáš flirtovať s Paulom. zakazujem to.

969
01:08:44,707 --> 01:08:47,168
Ak si myslíš, že ho dostaneš
spolu s mojím majetkom...

970
01:08:47,252 --> 01:08:49,295
- bohužiaľ sa mýliš.
- Nechcem tvoje peniaze.

971
01:08:49,379 --> 01:08:52,799
Nezmysel. Každý chce moje peniaze.
Paul, najviac zo všetkého.

972
01:08:52,882 --> 01:08:54,801
- To nie je pravda.
- Nebuď trochu blázon.

973
01:08:54,884 --> 01:08:57,178
Nemôže sa dočkať, kým zomriem
aby som dostal svoje milióny.

974
01:08:57,262 --> 01:09:00,640
A tak to má byť.
V jeho veku som bol rovnaký.

975
01:09:00,723 --> 01:09:03,643
Ak by to bola pravda, nemiloval by som Paula,
Nenávidela by som ho.

976
01:09:03,726 --> 01:09:07,439
Všetko sa ti zdá zlé
pretože taký si sám sebou.

977
01:09:07,522 --> 01:09:09,858
Tvoj názor na mňa nemá žiadnu peňažnú hodnotu.

978
01:09:10,191 --> 01:09:11,484
mimochodom...

979
01:09:12,152 --> 01:09:14,821
Prezeral som si knihy tvojho otca,
a kludne moze byt...

980
01:09:14,904 --> 01:09:18,491
že zostane na Diablovom ostrove
ako niečo iné ako civil.

981
01:09:18,575 --> 01:09:20,910
Dobrú noc, drahá. Príjemné sny.

982
01:09:23,163 --> 01:09:25,790
Čo tu robíte vy muži?
Preč mi z cesty!

983
01:09:25,874 --> 01:09:28,710
- Drž hubu.
- To je oveľa lepšie ako byť slušný.

984
01:09:29,252 --> 01:09:32,881
Choď radšej do postele.
Nikto tu nespí.

985
01:09:38,678 --> 01:09:40,388
To je nehorázne!

986
01:09:40,680 --> 01:09:42,807
Čo sa deje?
Si trochu nervózny, možno?

987
01:09:42,891 --> 01:09:46,728
prepáč. Je to to, čo hľadáš?
Vyčistil som to za vás.

988
01:09:46,853 --> 01:09:48,188
Teraz sú veci inak!

989
01:09:48,271 --> 01:09:52,108
Obávam sa, že nie veľa, pretože
Vidíš, musel som vyčistiť aj náboje.

990
01:09:52,192 --> 01:09:55,528
- Dám vás všetkých zatknúť!
- Na to je už trochu neskoro.

991
01:09:55,904 --> 01:09:59,365
- O to bolo pred časom postarané.
- Natrvalo.

992
01:10:01,618 --> 01:10:03,745
- Vy vrahovia.
- Povedal si to.

993
01:10:03,995 --> 01:10:05,747
nie ja. Som maniak.

994
01:10:06,039 --> 01:10:08,249
Poznám tu zákon.

995
01:10:08,333 --> 01:10:12,212
Si podmienečne prepustený. Zajtra uvidím
guvernér. Bude o tom počuť.

996
01:10:12,295 --> 01:10:15,006
Postarám sa o to, aby ti dal
Vianoce, na ktoré nezabudnete...

997
01:10:15,089 --> 01:10:16,466
päť rokov na samotke!

998
01:10:16,549 --> 01:10:19,719
- Ako je to na vianočný darček?
- To je krásny vianočný darček.

999
01:10:19,803 --> 01:10:22,013
Ale ako to zabalíš?

1000
01:10:23,973 --> 01:10:27,310
Strýko Andre! Prechádzal som to.
Je to jednoducho neuveriteľné.

1001
01:10:27,393 --> 01:10:29,229
Radšej si to pozri.

1002
01:10:29,312 --> 01:10:30,814
Vybavím si to ráno.

1003
01:10:30,897 --> 01:10:34,567
Nie si veľmi slušný. nemyslím si
Chcem si s tebou urobiť inventúru.

1004
01:10:34,651 --> 01:10:36,569
neboj sa. nebudeš.

1005
01:10:38,530 --> 01:10:41,032
Mám nápad, ktorý objavíme
že Felix a títo zlodeji...

1006
01:10:41,116 --> 01:10:44,702
okradli nás o slepo.
Poď, Paul. Čoskoro to zistíme.

1007
01:10:49,833 --> 01:10:52,418
Nemali by si nechať takých podvodníkov
na Diablovom ostrove.

1008
01:10:52,502 --> 01:10:54,712
Nie. Urobí to zlé meno.

1009
01:10:54,796 --> 01:10:58,925
Žil príliš dlho, to je jeho problém.
Príliš dlho.

1010
01:11:00,468 --> 01:11:02,220
Pochopte, čo mám na mysli?

1011
01:11:08,685 --> 01:11:10,687
Chápeš, čo má na mysli?

1012
01:11:15,775 --> 01:11:17,193
Oh, to.

1013
01:11:19,696 --> 01:11:21,823
Trvám na tom, aby bolo všetko legálne.

1014
01:11:22,240 --> 01:11:24,993
Dobre. Dáme mu súdny proces.

1015
01:11:26,494 --> 01:11:28,079
To je dobrý nápad.

1016
01:11:31,124 --> 01:11:34,627
Súd teraz zasadá.
Albert, ty si prokurátor.

1017
01:11:34,711 --> 01:11:38,381
Ste obhajcom obhajoby.
Súd bude pokračovať.

1018
01:11:38,631 --> 01:11:41,634
Vaša ctihodnosť, páni z poroty...

1019
01:11:42,969 --> 01:11:45,346
Žiadam rozsudok "vinný".

1020
01:11:46,514 --> 01:11:51,394
Ak mi nedáš rozsudok "vinný",
Dostanem novú porotu.

1021
01:11:52,479 --> 01:11:54,981
Ak sú nejaké námietky,
sú prehlasovaní.

1022
01:11:55,064 --> 01:11:57,275
Súd teraz uznal...

1023
01:11:57,358 --> 01:12:00,361
vážený právnik
na obranu.

1024
01:12:02,947 --> 01:12:04,407
Vaša ctihodnosť...

1025
01:12:05,325 --> 01:12:08,661
páni z poroty.

1026
01:12:10,497 --> 01:12:11,998
Obrana...

1027
01:12:18,296 --> 01:12:19,464
odpočíva.

1028
01:12:20,507 --> 01:12:22,425
Ako je to na obranu?

1029
01:12:22,509 --> 01:12:24,385
Pripomína mi môjho právnika.

1030
01:12:24,928 --> 01:12:28,139
Páni porota,
dospeli ste k rozsudku?

1031
01:12:28,223 --> 01:12:30,016
Verdikt je smrť.

1032
01:12:30,683 --> 01:12:33,103
Má čo povedať obžalovaný?

1033
01:12:33,269 --> 01:12:34,562
Obžalovaný nemá čo povedať.

1034
01:12:34,646 --> 01:12:36,523
- Trvám na tom, aby sa prípad odvolal.
- Odmietnuté.

1035
01:12:36,606 --> 01:12:38,525
- Trvalo.
- Poradca, nie ste v poriadku.

1036
01:12:38,608 --> 01:12:41,152
Vaša ctihodnosť, prebieha tento súdny proces
ťahať navždy?

1037
01:12:41,236 --> 01:12:42,529
Na objednávku...

1038
01:12:42,612 --> 01:12:45,782
môj klient si uvedomuje beznádej
svojej pozície.

1039
01:12:45,865 --> 01:12:49,869
Uvedomuje si, že musí byť popravený.
Otázka je ako?

1040
01:12:50,870 --> 01:12:51,955
Ako?

1041
01:12:54,374 --> 01:12:58,044
Utečieme. Pôjdem do Paríža a
získať prácu v jeho spoločnosti.

1042
01:12:58,253 --> 01:13:01,714
Na konci roka bude v konkurze
a vyhodiť mu mozog.

1043
01:13:01,798 --> 01:13:04,884
Myšlienka má určité opodstatnenie,
ale prečo musíme tak dlho čakať?

1044
01:13:04,968 --> 01:13:07,387
- Nemôžeme to urobiť rýchlejšie?
- Toto je rýchlejšie.

1045
01:13:07,470 --> 01:13:08,847
Adolphe. Samozrejme.

1046
01:13:08,930 --> 01:13:10,765
Zabalíme ho
ako vianočný darček...

1047
01:13:10,849 --> 01:13:12,559
dajte ho bratrancovi Andreovi.
Veselé Vianoce.

1048
01:13:12,642 --> 01:13:16,646
Len mu to hodíme do postele.
Naši priatelia sú mínus odporní príbuzní.

1049
01:13:17,939 --> 01:13:19,357
Súd je odročený.

1050
01:13:19,774 --> 01:13:23,236
Je potrebné zarobiť bohatstvo
vychovávať tieto malé stvorenia.

1051
01:13:36,749 --> 01:13:40,253
No, čo to bude?
"Veselé Vianoce" alebo "prekvapenie"?

1052
01:13:42,046 --> 01:13:44,632
Len ma niečo napadlo.
Nedokážeme to.

1053
01:13:45,341 --> 01:13:47,594
Bál si sa o Adolfa?
Ani trochu mu to neublíži.

1054
01:13:47,677 --> 01:13:50,054
Bojím sa o rodinu.
Ako by to vyzeralo...

1055
01:13:50,138 --> 01:13:52,515
ak sa objaví bratranec Andre
ráno mŕtvola?

1056
01:13:52,599 --> 01:13:56,060
- Koho zaujíma, čo hovoria susedia?
- Myslím na dievča a jej matku.

1057
01:13:56,144 --> 01:13:59,606
Bratranec Andre bol nájdený mŕtvy v posteli
hrozný odtieň zelenej.

1058
01:13:59,939 --> 01:14:03,276
Prichádzajú k nám a hovoria:
"Urobil si to?"

1059
01:14:03,985 --> 01:14:07,614
Kto z nás si ich môže pozrieť
do očí a klamať o tom?

1060
01:14:17,165 --> 01:14:21,920
Som v hniezde zlodejov.
Pekné vedenie účtovníctva. Pozrite sa na toto!

1061
01:14:23,505 --> 01:14:26,883
Na sklade chýba štrnásť hodiniek.
Tri harmoniky.

1062
01:14:26,966 --> 01:14:29,260
410-dielna sada riadu.

1063
01:14:30,053 --> 01:14:31,679
Na tomto ostrove musia byť podvodníci.

1064
01:14:31,763 --> 01:14:34,474
Áno, a tí najväčší gauneri
sú práve tu.

1065
01:14:35,934 --> 01:14:37,102
čo je to?

1066
01:14:38,603 --> 01:14:40,980
Niečo iné ukradnuté zo skladu,
predpokladám.

1067
01:14:41,064 --> 01:14:44,734
- To je moje.
- To mi nehovor! ja viem lepšie.

1068
01:14:45,401 --> 01:14:49,697
Vy odsúdení nemáte dovolené
osobný majetok. Čo je v nej?

1069
01:14:50,907 --> 01:14:54,661
- Had.
- Neklam mi. Ako ho otvárate?

1070
01:14:56,371 --> 01:14:58,331
Povedal som, ako to otvoríte?

1071
01:14:59,332 --> 01:15:00,917
Prečo mu to nepoviem?

1072
01:15:03,586 --> 01:15:04,629
Nie

1073
01:15:07,257 --> 01:15:10,218
Je to jeho osobný majetok.
Vráťte mu to.

1074
01:15:10,802 --> 01:15:15,515
Nie, kým nebudem vedieť, čo je vo vnútri. ty si
neukradnem to, ak tomu môžem pomôcť.

1075
01:15:40,540 --> 01:15:43,168
Niekto by sa mal ponáhľať
a varovať ho.

1076
01:15:46,045 --> 01:15:49,174
Jules, ponáhľaj sa a povedz mu...

1077
01:15:50,091 --> 01:15:52,844
kým nebude neskoro.
Povedzte mu, že v tej krabici je had.

1078
01:15:52,927 --> 01:15:56,514
Neuverí mi.
Nemá ma rád.

1079
01:15:57,432 --> 01:16:00,059
- Albert.
- Hovoril si so mnou?

1080
01:16:00,810 --> 01:16:03,062
Mali by ste utiecť a varovať ho.

1081
01:16:03,229 --> 01:16:05,190
Prečo si kvôli tomu nerozstrihneme karty?

1082
01:16:05,732 --> 01:16:08,735
Dobrý nápad. Dostanem karty.

1083
01:16:25,919 --> 01:16:27,420
Kto strihá prvý?

1084
01:16:27,837 --> 01:16:30,340
Neznášam byť prvý. Smola.

1085
01:16:31,299 --> 01:16:34,511
- Po tebe.
- Vy chlapi ste nemotorní šport.

1086
01:16:50,443 --> 01:16:51,986
Je to na tebe.

1087
01:16:53,238 --> 01:16:55,115
Pribehnem a poviem mu to.

1088
01:17:09,879 --> 01:17:12,549
Zabudla som, čo som mu mala povedať.

1089
01:17:13,133 --> 01:17:16,970
Povedz mu, že by mal
v žiadnom prípade sa nepokúšajte otvoriť tú klietku.

1090
01:17:17,846 --> 01:17:21,057
Povedzte mu to, pretože ak sa o to pokúsi...

1091
01:17:21,141 --> 01:17:24,811
a strčí ruku do klietky...

1092
01:17:24,894 --> 01:17:26,980
aby som zistil čo tam je...

1093
01:17:27,522 --> 01:17:30,567
môže byť nemilo prekvapený.

1094
01:17:33,653 --> 01:17:35,071
Povedz mu...

1095
01:17:35,238 --> 01:17:37,490
No, že existuje smrteľná...

1096
01:17:38,658 --> 01:17:40,785
a jedovatý had...

1097
01:17:41,744 --> 01:17:44,456
vnútri klietky.

1098
01:17:46,332 --> 01:17:47,584
Povedz mu to.

1099
01:18:09,647 --> 01:18:11,399
Nepovedal si mu to.

1100
01:18:13,651 --> 01:18:15,278
Už vie.

1101
01:18:28,708 --> 01:18:30,126
Dobré ráno.

1102
01:18:33,129 --> 01:18:34,881
Ako to dopadlo?

1103
01:18:34,964 --> 01:18:38,051
Sám bratranec Andre
nedokázal rozoznať rozdiel.

1104
01:18:38,134 --> 01:18:40,303
To je jeho písanie. Toto je moje.

1105
01:18:43,056 --> 01:18:44,307
Dokonalosť.

1106
01:18:45,391 --> 01:18:48,895
"Ja, Andre Trochard,
mať zdravú myseľ a telo...

1107
01:18:51,272 --> 01:18:55,819
"Týmto vyhlasujte, že je to tak."
moja posledná vôľa,“ a tak ďalej.

1108
01:18:55,985 --> 01:18:58,738
Áno, nemá zmysel to dovoliť
starý muž zomrie...

1109
01:18:58,822 --> 01:19:00,115
so svojím majetkom celý zmätený.

1110
01:19:00,198 --> 01:19:02,700
Všetko som nechal na Paula a Felixa,
aby boli rovnomerne rozdelené.

1111
01:19:02,784 --> 01:19:05,703
- Ste veľmi veľkorysý.
- Ľahko príď, ľahko choď.

1112
01:19:06,037 --> 01:19:09,165
Dajte to do kufríka
a nechajte ho na očiach.

1113
01:19:27,684 --> 01:19:30,854
- Ako sa má náš klient dnes ráno?
- Stále mŕtvy.

1114
01:19:31,438 --> 01:19:35,650
Je to tak, "uprostred života,"
a tak ďalej, zabudnem na zvyšok.

1115
01:19:35,733 --> 01:19:38,445
- Dúfam, že vyzerá v poriadku.
- Vyzerá dobre.

1116
01:19:38,528 --> 01:19:39,821
Podľa mňa vyzerá lepšie.

1117
01:19:39,904 --> 01:19:42,532
Áno, bol príliš bledý
keď bol nažive.

1118
01:19:42,699 --> 01:19:45,535
No, toto všetko bolo veľmi príjemné.

1119
01:19:45,869 --> 01:19:47,954
Mali by sme začať rozmýšľať
dostať sa odtiaľto preč.

1120
01:19:48,037 --> 01:19:50,457
Tá loď v prístave
nezostane tam navždy.

1121
01:19:50,540 --> 01:19:52,709
Nemôžeme opustiť miesto
vyzerať tak neupravene.

1122
01:19:52,792 --> 01:19:57,005
Najprv musí niekto nájsť telo
a vôľa.

1123
01:19:58,089 --> 01:19:59,966
Potom odflákneme.

1124
01:20:00,049 --> 01:20:02,719
Najprv musí niekto nájsť telo.

1125
01:20:02,886 --> 01:20:05,972
- Bol by som rád.
- Vždy som pripravený kričať.

1126
01:20:06,389 --> 01:20:09,058
Mal by to byť nevinný okoloidúci.

1127
01:20:09,142 --> 01:20:13,271
<i>Je tu niekto? To som ja! Madame Parole!</i>

1128
01:20:13,354 --> 01:20:15,982
Je to tá lahodná tučná žena
zo včera.

1129
01:20:16,733 --> 01:20:19,319
Ideálny človek na objavenie mŕtvoly.

1130
01:20:20,695 --> 01:20:23,782
Uvidím, či sa mi podarí
okolo toho zapracujte konverzáciu.

1131
01:20:24,157 --> 01:20:27,327
- Musíme dostať Adolpha.
- Dajte mu odo mňa jahodu.

1132
01:20:29,162 --> 01:20:30,497
Dobré ráno.

1133
01:20:30,580 --> 01:20:33,666
- Čo pre vás môžem urobiť?
- Chcem sa sťažovať pánovi Ducotelovi.

1134
01:20:33,750 --> 01:20:35,502
- Ide o toto.
- Čo s tým?

1135
01:20:35,585 --> 01:20:38,963
Nie je v ňom nič okrem vody.
Chcem sa sťažovať.

1136
01:20:40,590 --> 01:20:43,802
V každom prípade. Myslím, že by ste mali.
Toto je vážne.

1137
01:20:44,552 --> 01:20:47,055
Andre Trochard prišiel včera večer,
vlastníka.

1138
01:20:47,138 --> 01:20:50,016
Navrhujem, aby ste sa sťažovali
jemu osobne.

1139
01:20:50,100 --> 01:20:51,476
Priveďte ho sem.

1140
01:20:51,559 --> 01:20:53,853
radšej nie. Ak by ste len vykročili týmto smerom.

1141
01:20:53,937 --> 01:20:55,230
kde je?

1142
01:20:55,688 --> 01:20:56,815
Momentálne je v posteli.

1143
01:20:56,898 --> 01:21:00,068
Nemám v úmysle
hovoriť s ním, kým nevstane.

1144
01:21:00,401 --> 01:21:03,738
- To bude chvíľu trvať.
- No, potom zavolám neskôr.

1145
01:21:03,947 --> 01:21:06,116
Mám strašne veľa vecí
povedať pánovi Trochardovi...

1146
01:21:06,199 --> 01:21:08,493
o spôsobe vedenia tohto zariadenia.

1147
01:21:08,576 --> 01:21:11,204
Skôr ako pôjdete, o svojom účte.

1148
01:21:11,287 --> 01:21:14,207
Len malá platba na váš účet
z tej tvojej peknej kabelky?

1149
01:21:14,290 --> 01:21:16,376
Nemám pri sebe žiadne peniaze.

1150
01:21:16,459 --> 01:21:19,462
Nepozrel si sa.
Pozrieme sa spolu, však?

1151
01:21:19,546 --> 01:21:21,256
Ako sa opovažuješ?

1152
01:21:21,548 --> 01:21:25,718
- Keby som tušil, tak mi tu nedôverujú!
- Dôvera je srdcom podnikania.

1153
01:21:25,802 --> 01:21:28,555
Je to len kvôli nedostatku dôvery
že som tu na tomto ostrove.

1154
01:21:28,638 --> 01:21:30,598
- Nedostatok dôvery?
- Od ostatných.

1155
01:21:31,391 --> 01:21:33,560
Na toto nezabudni. Zaplatil si za to.

1156
01:21:42,735 --> 01:21:45,864
- Nemôžeme nájsť Adolfa.
- Pozreli sme sa všade.

1157
01:21:46,990 --> 01:21:49,200
Nie je to cetka, ktorú by sme nechali ležať.

1158
01:21:49,284 --> 01:21:52,412
Asi sa niekde zotavuje.
Veď pohrýzol Trocharda.

1159
01:21:52,495 --> 01:21:54,164
Bez protilátky zomrie.

1160
01:21:54,247 --> 01:21:58,084
Takáto vec si vyžaduje veľa
z Adolfa. Chudák malý.

1161
01:21:58,168 --> 01:22:00,879
Pravdepodobne klame
niekde v rohu...

1162
01:22:00,962 --> 01:22:03,089
stočený ako pekný malý náramok.

1163
01:22:03,173 --> 01:22:06,050
Radšej ho nájdeme
než si ho niekto oblečie.

1164
01:22:20,565 --> 01:22:21,900
Adolphe.

1165
01:22:23,860 --> 01:22:26,780
Dobré ráno.

1166
01:22:28,114 --> 01:22:29,574
čo to robíš?

1167
01:22:31,576 --> 01:22:32,952
- Áno...
- Áno.

1168
01:22:33,995 --> 01:22:36,122
- Niečo sme stratili.
- Trochu...

1169
01:22:36,206 --> 01:22:37,707
Áno, a...

1170
01:22:39,167 --> 01:22:40,585
- Náramok.
- Áno!

1171
01:22:40,668 --> 01:22:44,005
- O tomto veľkom.
- Pomôžem ti.

1172
01:22:44,088 --> 01:22:46,800
Nie, ďakujem! Každopádne to vyzerá
si na odchode.

1173
01:22:46,883 --> 01:22:49,177
Áno, išiel som na rannú omšu.

1174
01:22:49,260 --> 01:22:51,846
Ale si si istý?
nechceš mi pomôcť?

1175
01:22:54,974 --> 01:22:57,852
Prečo, áno.
Existuje niečo, čo môžete urobiť.

1176
01:23:00,855 --> 01:23:04,317
Možno bratranec Andre
by chcel ísť do kostola.

1177
01:23:05,652 --> 01:23:07,445
Mohli by ste sa ho opýtať.

1178
01:23:07,529 --> 01:23:10,031
Prečo tam nejdeš
a povedať: "A čo kostol?"

1179
01:23:10,115 --> 01:23:12,826
Som si istý, že umiera ísť.

1180
01:23:13,535 --> 01:23:16,663
Nechcem sa s ním rozprávať,
nie po včerajšej noci.

1181
01:23:16,746 --> 01:23:19,791
Po včerajšej noci,
potrebuje cirkev viac ako ktokoľvek iný.

1182
01:23:20,959 --> 01:23:22,377
Prečo mu nezavoláš?

1183
01:23:22,460 --> 01:23:25,296
A znova na mňa kričal?
Nie, ďakujem.

1184
01:23:25,380 --> 01:23:27,298
Ale človek nikdy nevie.
Možno sa zmenil.

1185
01:23:27,382 --> 01:23:29,801
Nečudoval by som sa
keby si ho dnes našiel oveľa tichšieho.

1186
01:23:29,884 --> 01:23:33,096
Dúfam, že áno. Pomodlím sa za neho.

1187
01:23:34,222 --> 01:23:35,890
Áno, potrebuje to.

1188
01:23:39,352 --> 01:23:41,354
Pomodlím sa aj za teba.

1189
01:23:44,983 --> 01:23:46,776
No tak to už chodí.

1190
01:23:46,860 --> 01:23:50,697
Keď máš telo, ktoré nechceš
nájdený, každý prepadne.

1191
01:23:51,865 --> 01:23:55,243
Radšej nájdeme Adolfa
predtým, než ho niekto prepadne.

1192
01:23:55,326 --> 01:23:59,414
Možno vyšiel von oknom
záhrada. Má rád kvety, vieš.

1193
01:24:22,020 --> 01:24:24,773
- Čo je to?
- Prepáčte. Niečo sme stratili.

1194
01:24:26,107 --> 01:24:28,526
- Tam hore?
- Nie je veľmi ťažký.

1195
01:24:29,861 --> 01:24:32,071
ráno. Som rád, že ťa vidím.

1196
01:24:32,989 --> 01:24:35,492
- Dobre sa vyspíte?
- Dobre, ďakujem.

1197
01:24:36,367 --> 01:24:39,662
- Môj bratranec, už je hore?
- Nie. Nepohol ani svalom.

1198
01:24:43,249 --> 01:24:45,418
Nemyslíš?
je načase, aby si mu zavolal?

1199
01:24:45,502 --> 01:24:49,422
Nie. Nechajte ho spať.
Keď sa zobudí, začnú moje problémy.

1200
01:24:49,506 --> 01:24:52,008
Muž v jeho veku
nepotrebuje toľko spánku.

1201
01:24:52,926 --> 01:24:55,053
Prečo tam nejdeme všetci
a prekvapiť ho?

1202
01:24:55,136 --> 01:24:58,098
Nechcem ho teraz vidieť.

1203
01:24:58,181 --> 01:25:01,226
Idem sa prejsť.
Moja žena pripravuje raňajky.

1204
01:25:01,309 --> 01:25:04,312
Ak mi zavolá,
príď mi to povedať do kaviarne.

1205
01:25:05,814 --> 01:25:08,608
Kaviareň? Stavím sa, že sa zakráda von
na drink.

1206
01:25:08,691 --> 01:25:10,443
Sám som vydržal piť.

1207
01:25:10,527 --> 01:25:12,570
Tu sme s mŕtvym telom
klamať o...

1208
01:25:12,654 --> 01:25:14,114
a nemôžeme prinútiť nikoho, aby to našiel.

1209
01:25:14,197 --> 01:25:17,992
Kedysi som chcel ujsť z väzenia.
Teraz chcem odtiaľto ujsť.

1210
01:25:18,451 --> 01:25:21,830
Nie, neopustím Adolfa
pozadu. Je nebezpečný.

1211
01:25:22,539 --> 01:25:25,166
Prehľadajte každý centimeter obývačky.
Pozeráš sa do obchodu.

1212
01:25:25,250 --> 01:25:27,418
Uistím sa, že tu nie je.

1213
01:25:35,051 --> 01:25:37,512
Adolphe. Viem, že si tam.

1214
01:25:56,906 --> 01:25:58,867
Čo robíte vy muži?

1215
01:25:58,950 --> 01:26:00,743
No, čoskoro odchádzame...

1216
01:26:00,827 --> 01:26:03,830
a myslel som si
mali by sme si dať veci dokopy.

1217
01:26:04,497 --> 01:26:05,915
- Môžem?
- Ďakujem.

1218
01:26:06,833 --> 01:26:09,043
Nemysli si, že by bolo lepšie ísť ďalej
s vašimi domácimi prácami?

1219
01:26:09,127 --> 01:26:10,378
Chystám raňajky.

1220
01:26:10,462 --> 01:26:13,047
Myslel som, že by si chcel
začať upratovať o niečo skôr.

1221
01:26:13,131 --> 01:26:17,677
Možno prášenie.
Izba bratranca Andreho. Poskladajte posteľ.

1222
01:26:17,802 --> 01:26:19,679
To môže chvíľu počkať.

1223
01:26:23,016 --> 01:26:25,602
Chcel by som sa s tebou porozprávať
ak si môžete nájsť pár minút.

1224
01:26:25,685 --> 01:26:28,855
Muž odsúdený na doživotie
vždy si môže nájsť pár minút.

1225
01:26:32,817 --> 01:26:34,569
Myslel som, že je to vlhké.

1226
01:26:34,652 --> 01:26:37,030
No si veľmi ohľaduplný.

1227
01:26:37,113 --> 01:26:38,865
snažím sa. Ja sa snažím.

1228
01:26:40,241 --> 01:26:43,286
Môže to znieť zvláštne,
ale závidím ti.

1229
01:26:44,370 --> 01:26:47,040
- Ja? Zločinec?
- Chcel by som byť ako ty.

1230
01:26:48,249 --> 01:26:50,752
Nemyslíš na to
spáchanie trestného činu?

1231
01:26:50,835 --> 01:26:52,462
Bol som minulú noc.

1232
01:26:53,713 --> 01:26:55,298
Viem, že tomu neuveríš...

1233
01:26:55,381 --> 01:26:58,843
ale myslel som na rôzne spôsoby
zabiť Andreho Trocharda.

1234
01:27:01,262 --> 01:27:02,931
To je veľmi vtipné.

1235
01:27:04,057 --> 01:27:06,226
Viem, že to znie smiešne.

1236
01:27:09,187 --> 01:27:11,106
áno aj nie.

1237
01:27:11,356 --> 01:27:13,149
To je až tak ďaleko
to by niekedy išlo so mnou.

1238
01:27:13,233 --> 01:27:15,110
Len nápad v kútiku mojej mysle.

1239
01:27:15,193 --> 01:27:16,277
Zbožné želanie.

1240
01:27:16,361 --> 01:27:19,489
Kým si želáš,
nevzdávaj sa nádeje.

1241
01:27:20,949 --> 01:27:22,200
Adolphe.

1242
01:27:23,827 --> 01:27:25,870
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1243
01:27:26,913 --> 01:27:29,916
- Čo tam dole robíš?
- Ty si ten pravý.

1244
01:27:29,999 --> 01:27:32,043
- Čo?
- Zobudiť svojho strýka.

1245
01:27:32,585 --> 01:27:34,796
Dobré nebesia. Strýko ešte nie je hore?

1246
01:27:35,130 --> 01:27:37,882
To je zvláštne. Chcel vstať
dnes skoro ráno.

1247
01:27:37,966 --> 01:27:39,300
Nevolali ste mu?

1248
01:27:39,384 --> 01:27:41,052
Zaklopal som na dvere, ako mi prikázal...

1249
01:27:41,136 --> 01:27:43,513
ale nechcel som tam ísť, pretože...

1250
01:27:43,888 --> 01:27:46,933
vidím. veľmi dobre. zavolám mu.

1251
01:27:47,016 --> 01:27:49,269
Som rád, že si to povedal. Ospravedlňujem sa.

1252
01:27:50,019 --> 01:27:51,729
<i>Monsieur Trochard?</i>

1253
01:27:58,862 --> 01:28:00,071
Tallyho!

1254
01:28:06,619 --> 01:28:08,371
<i>Albert. Eureka!</i>

1255
01:28:10,540 --> 01:28:12,792
- Našli ste Adolfa?
- Nie.

1256
01:28:27,474 --> 01:28:29,642
Môj strýko. Môj strýko je mŕtvy!

1257
01:28:30,477 --> 01:28:33,146
čo? To je nemožné!

1258
01:28:36,441 --> 01:28:39,319
- Je mŕtvy, hovorím vám.
- Robíš si srandu?

1259
01:28:41,654 --> 01:28:44,824
Myslíš drahého bratranca Andreho
už nie je medzi nami?

1260
01:28:47,494 --> 01:28:51,289
A napriek tomu ľudia hovoria, že dlho
plavba po mori je zdraviu prospešná.

1261
01:28:51,372 --> 01:28:52,957
Áno, hovoria to.

1262
01:28:53,041 --> 01:28:55,126
Včera v noci nevyzeral dobre.

1263
01:28:55,210 --> 01:28:57,587
No nikdy nevyzeral naozaj dobre.

1264
01:28:59,047 --> 01:29:01,299
Máte náš hlboký súcit.

1265
01:29:02,842 --> 01:29:06,012
No a teraz poďme ďalej
s prípravou pohrebu.

1266
01:29:06,387 --> 01:29:08,098
- Radšej sa oblečiem.
- Nie je kam sa ponáhľať.

1267
01:29:08,181 --> 01:29:10,892
Nemôžeme vo všetkej slušnosti
pochovať ho pred obedom.

1268
01:29:17,440 --> 01:29:20,151
Bol to pre nich strašný šok.

1269
01:29:24,072 --> 01:29:26,699
Nemôžem tomu uveriť. Andre mŕtvy?

1270
01:29:27,325 --> 01:29:28,952
Stáva sa to každému.

1271
01:29:29,035 --> 01:29:30,328
Kde je môj manžel? Kde je Felix?

1272
01:29:30,411 --> 01:29:33,123
Vezmem ťa k nemu.
To je to najmenej, čo môžem urobiť.

1273
01:30:02,902 --> 01:30:03,987
áno?

1274
01:30:06,364 --> 01:30:08,575
Ten tvoj ovisnutý pohľad
je veľmi účinný.

1275
01:30:08,658 --> 01:30:10,994
Na hrobe to bude vyzerať úžasne.

1276
01:30:11,077 --> 01:30:12,912
čo to robíš
s aktovkou môjho strýka?

1277
01:30:12,996 --> 01:30:15,206
Mysleli sme, že by sa vám mohlo páčiť
aby si prezrel jeho papiere.

1278
01:30:15,290 --> 01:30:18,209
Mysleli sme si, že tu môže byť vôľa
alebo tak niečo.

1279
01:30:18,293 --> 01:30:19,711
Nechaj ma na pokoji.

1280
01:30:19,794 --> 01:30:22,255
Nevidíš, aký som naštvaný
o smrti môjho nebohého strýka?

1281
01:30:22,338 --> 01:30:25,425
- Len ťažko sa dokážem smiať.
- Vypadni!

1282
01:30:26,801 --> 01:30:29,929
Hovorím, milujem ten ovisnutý pohľad.
Je to veľmi účinné.

1283
01:30:36,561 --> 01:30:40,106
- Veľmi sa hanbím, želám si, aby bol mŕtvy.
- Nie, nemal by si byť.

1284
01:30:40,190 --> 01:30:43,026
Spáchali ste dokonalý zločin.
Všetko sa to odohralo tam hore.

1285
01:30:43,109 --> 01:30:47,572
Žiadne dôkazy, žiadni svedkovia, len výsledky.
závidím ti.

1286
01:30:47,655 --> 01:30:51,326
Felix, mám tú najstrašnejšiu správu
pre vás. Andre je mŕtvy.

1287
01:30:52,035 --> 01:30:54,412
- Mŕtvy?
- Je to pravda. Zomrel v spánku.

1288
01:30:55,747 --> 01:30:58,875
- Bolo to od neho veľmi ohľaduplné.
- Neviem, čo mám robiť.

1289
01:30:58,958 --> 01:31:02,086
Prvá vec, ktorú musíte urobiť, je uistiť sa
že je mŕtvy. ja mu neverím.

1290
01:31:02,170 --> 01:31:04,214
Môžete mi vziať slovo.
Je mŕtvy, v poriadku.

1291
01:31:04,297 --> 01:31:06,758
Musíme nájsť lekára.
Úmrtný list musí byť podpísaný.

1292
01:31:06,841 --> 01:31:08,927
Ideme na Zdravotnú radu.

1293
01:31:09,135 --> 01:31:13,139
- Docela vianočný darček.
- Nechápte ma zle.

1294
01:31:13,681 --> 01:31:18,103
Je pravda, že som nikdy nemal rád svojho bratranca,
len preto, že nebol sympatický.

1295
01:31:19,354 --> 01:31:23,066
Mal niekoľko dobrých bodov,
som si istý. Len ma nenapadajú žiadne.

1296
01:31:36,287 --> 01:31:38,540
Včera tam boli traja odsúdení
na streche.

1297
01:31:38,623 --> 01:31:41,709
Dnes bol jeden z nich v obchode
a povedal mi, že je nový asistent.

1298
01:31:41,793 --> 01:31:42,836
Niečo musí byť zle.

1299
01:31:42,919 --> 01:31:45,463
<i>Keby boli tri, madam,
radšej to povedz veliteľovi.</i>

1300
01:31:45,547 --> 01:31:49,175
Musíme sledovať týchto odsúdených
a vrahovia po celú dobu.

1301
01:32:11,906 --> 01:32:14,742
Adolphe.

1302
01:32:17,579 --> 01:32:19,706
- Chlapci, musíme odtiaľto vypadnúť.
- Čo?

1303
01:32:19,789 --> 01:32:22,542
Váš lahodný tučný priateľ
hovoril s úradmi.

1304
01:32:22,625 --> 01:32:25,211
- Nenašli sme Adolfa.
- Adolf je nahraditeľný.

1305
01:32:25,295 --> 01:32:27,046
Ani nemôžeme mať
chvíľa ticha?

1306
01:32:27,130 --> 01:32:28,423
Nemáme čas.

1307
01:32:28,506 --> 01:32:31,301
Kde sú všetci? Felix!

1308
01:32:32,927 --> 01:32:34,512
Našiel moju vôľu.

1309
01:32:37,932 --> 01:32:39,476
vy. Poď sem.

1310
01:32:42,729 --> 01:32:46,149
- Kde je Felix? Chcem s ním hovoriť.
- Možno o vôli?

1311
01:32:46,232 --> 01:32:49,652
- Nie. Čo sa týka pohrebu.
- Vykopeme mu jamu.

1312
01:32:49,736 --> 01:32:53,198
Očakávam, že ceny tu budú nižšie
než vo Francúzsku, samozrejme.

1313
01:32:53,281 --> 01:32:55,742
Nezanechal poslednú vôľu
a testament alebo co?

1314
01:32:55,825 --> 01:32:59,954
Nie. Vidím podľa inventára
máme na sklade nejaké čierne náramky.

1315
01:33:00,413 --> 01:33:03,458
- Dajte mi jeden.
- Počkaj chvíľu. O vôli.

1316
01:33:04,292 --> 01:33:07,754
Si si istý, že si všade hľadal?
V tom kufríku?

1317
01:33:07,921 --> 01:33:10,465
Prešiel som všetky jeho papiere
veľmi opatrne.

1318
01:33:10,548 --> 01:33:13,051
Môj strýko nezanechal žiadnu vôľu, vôbec žiadnu.

1319
01:33:13,802 --> 01:33:16,846
Takže ako jeho najbližší príbuzný,
Všetko zdedím.

1320
01:33:20,100 --> 01:33:22,519
Problém je, myslím
všetci sú úprimní okrem mňa.

1321
01:33:22,602 --> 01:33:25,396
- Prepáčte?
- A čo Isabelle?

1322
01:33:25,730 --> 01:33:28,650
Nezačneš včerajšiu noc
fraška odznova, však?

1323
01:33:28,733 --> 01:33:31,778
- Vtedy to bolo zábavné, ale...
- Ale nie dosť zábavné...

1324
01:33:31,861 --> 01:33:33,488
vydržať celý život,
to mas na mysli?

1325
01:33:33,571 --> 01:33:36,282
Teraz mám zodpovednosť.
Musím sa pozerať do budúcnosti.

1326
01:33:36,366 --> 01:33:38,368
A budúcnosť
nezahŕňa Isabelle?

1327
01:33:38,451 --> 01:33:39,828
Obávam sa, že nie.

1328
01:33:39,911 --> 01:33:43,832
S ňou by to bolo manželstvo resp
nič, a to neprichádza do úvahy.

1329
01:33:43,915 --> 01:33:48,002
- A Ducotel. Čo s ním?
- Nemám nič proti Felixovi.

1330
01:33:48,128 --> 01:33:52,132
Môže tu zostať a poskytnúť,
Samozrejme, inventár je v poriadku.

1331
01:33:52,215 --> 01:33:55,635
Ak nie, ide von.
Sentiment nemá žiadnu peňažnú hodnotu.

1332
01:33:56,761 --> 01:34:01,141
Teraz, ak ma ospravedlníte, myslím, že áno
radšej sa staraj o veci môjho strýka.

1333
01:34:16,573 --> 01:34:19,576
Vydedím ho. Napíšem ďalší závet.

1334
01:34:19,659 --> 01:34:22,036
Len sa toho zbaví
ako to urobil ten prvý.

1335
01:34:22,120 --> 01:34:24,539
- Je taký zlý ako jeho strýko.
- Horšie.

1336
01:34:24,664 --> 01:34:27,333
Ak by sme našli Adolfa,
mohol by nám urobiť ďalšiu láskavosť.

1337
01:34:27,417 --> 01:34:30,170
Adolphe je preč.
Je múdrejší ako my.

1338
01:34:33,757 --> 01:34:36,217
Viete o niečom muži
hady na tomto ostrove?

1339
01:34:36,301 --> 01:34:38,511
Práve ma uštipol had.

1340
01:34:45,059 --> 01:34:48,438
Malý had? O tomto veľkom?

1341
01:34:49,105 --> 01:34:50,190
Áno.

1342
01:34:50,273 --> 01:34:52,984
Všetky rôzne farby,
ako pekný náramok?

1343
01:34:53,693 --> 01:34:55,987
A sotva ste to cítili
lebo to bolo také rýchle?

1344
01:34:56,070 --> 01:34:57,155
Áno.

1345
01:35:06,289 --> 01:35:07,999
Zisťujem, že to nie je veľmi nebezpečné.

1346
01:35:08,082 --> 01:35:11,795
- O nič sa nestaraj.
- Nič.

1347
01:35:11,878 --> 01:35:13,922
O všetko je postarané.

1348
01:35:14,005 --> 01:35:17,050
Stále a všetko,
Cítila by som sa lepšie, keby som sa na to pozrela doktorovi.

1349
01:35:17,133 --> 01:35:20,303
Hovorí, že by sa cítil lepšie
keby sa na to pozrel doktor.

1350
01:35:20,637 --> 01:35:24,140
- Chce poslať po lekára.
- Povedz mu, aby si ušetril peniaze.

1351
01:35:24,682 --> 01:35:28,853
Hovorí, aby ste ušetrili peniaze.
To je dobrá rada. Vezmi ma za slovo.

1352
01:35:29,229 --> 01:35:33,483
Asi máš pravdu. Najprv to štípalo,
ale teraz už nič necítim.

1353
01:35:34,776 --> 01:35:37,237
- Nič necíti.
- Čo povedal?

1354
01:35:37,695 --> 01:35:40,240
Hovorí, že nič necíti.

1355
01:35:40,323 --> 01:35:44,285
- Inými slovami, ani trochu to nebolí.
- Dobre.

1356
01:35:45,703 --> 01:35:47,497
ako sa to stalo?

1357
01:35:47,580 --> 01:35:50,208
Najhlúpejšia vec.
Bol vo vrecku môjho strýka.

1358
01:35:57,590 --> 01:36:00,802
Vo vrecku?
Čo si robil v jeho vrecku?

1359
01:36:00,885 --> 01:36:02,220
Bol som len...

1360
01:36:02,303 --> 01:36:04,639
Stačí prejsť knihami.
Vieme.

1361
01:36:06,182 --> 01:36:08,768
Trošku sa mi točí hlava. Radšej si sadnem.

1362
01:36:15,984 --> 01:36:17,193
Tam.

1363
01:36:18,111 --> 01:36:19,696
Kde ho teda chceme?

1364
01:36:19,779 --> 01:36:23,032
No, toto miesto sa zapĺňa.
Letný dom.

1365
01:36:23,116 --> 01:36:25,493
Vyzeral by veľmi malebne
v letnom dome.

1366
01:36:25,577 --> 01:36:27,287
- Choď za Adolfom.
- Áno.

1367
01:36:28,997 --> 01:36:30,623
kam ma to vezieš?

1368
01:36:30,707 --> 01:36:33,752
Von do letohrádku
kde môžete vyzerať malebne.

1369
01:36:33,835 --> 01:36:36,588
Vždy ma vezmeš von
do letného domu!

1370
01:36:38,298 --> 01:36:42,093
Adolphe, nemal by si sa pred nami skrývať
takto, ty malý anjelik, ty.

1371
01:36:45,138 --> 01:36:46,222
Máš ho?

1372
01:36:46,306 --> 01:36:49,225
Áno. Je však celý unavený,
chudáčik malý.

1373
01:36:49,309 --> 01:36:52,562
Páni, Ducotelovci
sú mínus ďalší príbuzní.

1374
01:36:53,146 --> 01:36:56,941
V nesmrteľných slovách niekoho
alebo iné: "Výborne, Adolphe."

1375
01:37:00,653 --> 01:37:02,322
Áno, bolo to celkom rýchle a bezbolestné.

1376
01:37:02,405 --> 01:37:05,867
Odišiel od nás s úsmevom na perách,
a jeho posledné slová boli:

1377
01:37:06,743 --> 01:37:08,161
"Bez kreditu."

1378
01:37:21,466 --> 01:37:23,218
Ako jej to môžeme povedať?

1379
01:37:24,260 --> 01:37:26,930
Nechajte to na mňa. Jemne jej to zlomím.

1380
01:37:30,517 --> 01:37:34,896
Sľub som dodržal. Povedal som modlitbu
pre vás všetkých a tiež pre bratranca Andreho.

1381
01:37:35,688 --> 01:37:38,191
To je dobré, pretože je mŕtvy.

1382
01:37:39,651 --> 01:37:41,861
Som rád, že si jej to jemne prerušil.

1383
01:37:42,278 --> 01:37:45,824
- Bratranec Andre je mŕtvy?
- Áno. Zomrel v spánku...

1384
01:37:46,157 --> 01:37:48,618
po otvorení vianočného darčeka.

1385
01:37:48,701 --> 01:37:50,703
Nemôžem tomu uveriť. Aké hrozné.

1386
01:37:52,080 --> 01:37:54,374
Zatiaľ si jediný
kto si to myslí.

1387
01:37:54,457 --> 01:37:55,750
Chudák Paul.

1388
01:37:56,292 --> 01:37:59,963
- Musel to byť pre neho hrozný šok.
- Nič necítil.

1389
01:38:00,588 --> 01:38:02,757
Nie, len to zobral veľmi pokojne.

1390
01:38:03,049 --> 01:38:06,302
Pevná horná pera. To všetko.

1391
01:38:07,720 --> 01:38:10,140
Radšej sa prezlečiem
než sa porozprávam s Paulom.

1392
01:38:10,223 --> 01:38:12,267
Nechcel by som, aby rozmýšľal
Nie som sympatický.

1393
01:38:12,350 --> 01:38:15,728
Skôr ako pôjdete, o Paulovi...
Ty a Paul, teda.

1394
01:38:15,937 --> 01:38:18,565
Všetko je v poriadku.
Teraz viem, že ma Paul nemiluje.

1395
01:38:18,648 --> 01:38:22,861
Takto si ho nezapamätať. myslím,
len dnes ráno hovoril...

1396
01:38:24,404 --> 01:38:27,866
Áno, bol. Ako veľmi ťa miloval.

1397
01:38:28,491 --> 01:38:31,453
Nehovoril o
čokoľvek iné okrem teba.

1398
01:38:31,536 --> 01:38:33,997
Nechceli by sme, aby ste na neho mysleli
nemilovať ťa.

1399
01:38:34,080 --> 01:38:35,748
Áno, miluje ťa.

1400
01:38:37,125 --> 01:38:40,295
Celú včerajšiu noc som prebdel
premýšľať o ňom...

1401
01:38:40,795 --> 01:38:43,965
a zrazu som si uvedomil
všetko to bola taká rozprávka.

1402
01:38:44,048 --> 01:38:46,468
Niečo, čomu by malo dieťa veriť.

1403
01:38:47,552 --> 01:38:51,264
- Včera večer som vyrástol.
- Chceš povedať, že ho už nemiluješ?

1404
01:38:52,098 --> 01:38:56,102
Milujem len vás troch,
"pretože si mi klamal.

1405
01:39:07,071 --> 01:39:10,909
- Nakoniec sme nedopadli tak zle.
- Pokiaľ je šťastná.

1406
01:39:14,913 --> 01:39:18,708
Nevadí. Jedného dňa milý mladý muž
príde, presne pre ňu.

1407
01:39:18,792 --> 01:39:21,628
- Len to nebudem ja.
- Taký je svet.

1408
01:39:21,711 --> 01:39:24,130
Pred rokom v Paríži, ak by ste išli...

1409
01:39:24,214 --> 01:39:26,091
za pravým rohom
v správny čas...

1410
01:39:26,174 --> 01:39:29,385
vy a Isabelle ste mohli naraziť
do seba náhodne.

1411
01:39:29,469 --> 01:39:30,887
"Prepáčte, slečna."

1412
01:39:30,970 --> 01:39:34,557
"Vôbec nie, pane. Mal som sa pozrieť."
kam som išiel."

1413
01:39:34,641 --> 01:39:37,102
- Už by si mal dieťa.
- Áno.

1414
01:39:37,560 --> 01:39:39,229
Tak ako to je, bude to niekto iný...

1415
01:39:39,312 --> 01:39:42,482
kto príde zazvoniť na ten zvonček
jeden z týchto dní.

1416
01:40:01,793 --> 01:40:03,336
Vyrobené na objednávku.

1417
01:40:04,212 --> 01:40:05,964
Je to predurčenie, tak to je.

1418
01:40:06,047 --> 01:40:08,216
Nie. To je ten chlapík z člna.

1419
01:40:13,012 --> 01:40:14,472
Som lekár.

1420
01:40:15,014 --> 01:40:17,725
Povedali mi to na Úrade zdravotníctva
došlo tu k smrti.

1421
01:40:17,809 --> 01:40:21,479
- Môžem niečo urobiť?
- To závisí. si vydatá?

1422
01:40:22,480 --> 01:40:25,108
- Prepáčte.
- Povedal som: "Ste ženatý?"

1423
01:40:25,191 --> 01:40:26,234
Nie

1424
01:40:26,693 --> 01:40:28,987
Nie je to zlé. Vôbec nie je zlý.

1425
01:40:29,070 --> 01:40:31,906
Ak ti nevadí, že to hovorím, Albert,
má na to všetko.

1426
01:40:31,990 --> 01:40:34,200
Nechápem, čo to má robiť
s niekým, kto tu umiera.

1427
01:40:34,284 --> 01:40:37,162
Niet sa kam ponáhľať.
Vaši klienti zostanú na mieste.

1428
01:40:37,328 --> 01:40:39,289
- Myslíš, že sa jej bude páčiť?
- Je celkom dobrý.

1429
01:40:39,372 --> 01:40:43,209
- Pomáha mu uniforma.
- Myslím, že vyzerá ako pohár mlieka.

1430
01:40:43,835 --> 01:40:47,672
Zdá sa, že je dosť inteligentný,
čo je viac, ako sme dúfali.

1431
01:40:47,839 --> 01:40:50,550
- Stále nechápem čo...
- Nepokaz to.

1432
01:40:51,801 --> 01:40:53,845
No, čo povieš, Albert?

1433
01:40:53,928 --> 01:40:55,805
U mňa je všetko v poriadku.

1434
01:40:58,683 --> 01:41:01,186
Nemôžem nájsť Paula. Nie je vo svojej izbe.

1435
01:41:01,269 --> 01:41:03,021
No bol v záhrade.

1436
01:41:03,104 --> 01:41:06,858
- Mám pocit, že tam ešte môže byť.
- Som si istý, že je.

1437
01:41:10,195 --> 01:41:11,529
Ospravedlňujem sa.

1438
01:41:18,912 --> 01:41:22,415
- Kto je tá mladá dáma?
- Býva tu. Pekná, však?

1439
01:41:26,878 --> 01:41:28,880
- Vyzerá očarujúco.
- Áno, teraz sa pozri sem.

1440
01:41:28,963 --> 01:41:31,341
Sám si celkom očarujúci,
tak buď k nej slušný...

1441
01:41:31,424 --> 01:41:33,176
a veľmi trpezlivý a veľmi milý.

1442
01:41:33,259 --> 01:41:35,887
Alebo stretneš nášho priateľa
volal Adolphe.

1443
01:41:35,970 --> 01:41:37,889
- Vráti sa čoskoro?
- To je lepšie.

1444
01:41:37,972 --> 01:41:40,141
Hneď ako nájde svoje šťastie.

1445
01:41:41,851 --> 01:41:44,062
Tam. Našla to.

1446
01:41:45,396 --> 01:41:47,690
Nechaj ma. Vonku na záhrade.

1447
01:41:50,735 --> 01:41:52,237
V záhrade.

1448
01:41:56,366 --> 01:41:59,744
- Teraz som ju naozaj stratil.
- Nikdy si ju nemal.

1449
01:41:59,828 --> 01:42:02,539
- Nedá sa tomu pomôcť.
- Obviňujem to môjho strýka.

1450
01:42:02,622 --> 01:42:05,417
Keby mi len dal peniaze
keď som ho o to požiadal.

1451
01:42:05,500 --> 01:42:08,586
Keby sa len usmial a povedal:
"Ahoj chlapče."

1452
01:42:08,670 --> 01:42:12,048
"Ahoj chlapče. Stavím sa, že si sem prišiel."
urobiť dotyk.

1453
01:42:12,507 --> 01:42:15,218
- "Ty mladý diabol."
- "Myslím, že ťa nemôžem oklamať, strýko."

1454
01:42:15,301 --> 01:42:17,804
"Nie, nemôžeš. Sám som bol kedysi mladý."

1455
01:42:18,930 --> 01:42:20,682
"Koľko potrebuješ?"

1456
01:42:20,765 --> 01:42:23,768
Ale nepovedal to ani nič podobné.
Tak si zobral poker...

1457
01:42:23,852 --> 01:42:25,937
a nechaj ho. Tu ste.

1458
01:42:26,020 --> 01:42:28,857
Tu som.
A nazvali ho obeťou.

1459
01:42:34,279 --> 01:42:35,613
Upadla do bezvedomia.

1460
01:42:35,697 --> 01:42:39,325
- V knihe, ktorú som raz prečítal, keď dievča...
- Je to lekár. Niečo si vymyslí.

1461
01:42:39,409 --> 01:42:41,744
- Čo budem robiť?
- Polož ju niekam.

1462
01:42:41,828 --> 01:42:45,415
Jej izba je na tých schodoch,
ale mysli na jej hlavu na zábradlí.

1463
01:42:46,541 --> 01:42:47,876
V poriadku.

1464
01:42:48,668 --> 01:42:50,295
Očarujúci pár.

1465
01:42:52,130 --> 01:42:53,298
Dobrý deň.

1466
01:42:54,215 --> 01:42:56,718
Áno. Na ňom vyzerá dobre.

1467
01:43:26,539 --> 01:43:29,209
- Si to ty?
- Ťažko tomu uveriť, však?

1468
01:43:29,292 --> 01:43:32,128
- Vyzeráš inak.
- Sme iní.

1469
01:43:32,754 --> 01:43:34,631
<i>Dovidenia, madam. Dovidenia, pane.</i>

1470
01:43:34,714 --> 01:43:37,175
- Ty odchádzaš?
- Naša práca je dokončená.

1471
01:43:37,842 --> 01:43:40,428
- Opravil si strechu?
- Všetko sme opravili.

1472
01:43:40,512 --> 01:43:44,349
A teraz musíme byť na ceste.
Ďakujeme za vašu pohostinnosť.

1473
01:43:44,432 --> 01:43:47,102
Už je to veľa rokov
keďže máme krásne Vianoce.

1474
01:43:47,185 --> 01:43:48,686
Dovidenia.

1475
01:43:48,937 --> 01:43:50,980
Komplimenty sezóny.

1476
01:44:01,533 --> 01:44:03,118
Veselé Vianoce.

1477
01:44:09,707 --> 01:44:12,377
Tu je naša loď. Stále čaká.

1478
01:44:12,919 --> 01:44:14,379
Zvyšok je jednoduchý.

1479
01:44:14,462 --> 01:44:18,049
Všetko, čo robíme, je dostať sa na palubu
a nechajme Diablov ostrov za nami.

1480
01:44:19,300 --> 01:44:21,344
Smiešne, ako sa to všetko stalo.

1481
01:44:21,594 --> 01:44:25,557
Bol to akýsi zázrak, celá vec,
takmer ako keby to bolo usporiadané.

1482
01:44:25,640 --> 01:44:28,518
Dokonca aj samotné dievča
nazvala nás svojimi anjelmi.

1483
01:44:28,768 --> 01:44:30,395
Nie sme žiadni anjeli.

1484
01:44:31,604 --> 01:44:34,274
Smiešne. Keď som bol voľný,
Vždy som sa trápil.

1485
01:44:34,357 --> 01:44:37,610
Neviem prečo sa tak ponáhľam
dostať sa opäť do problémov.

1486
01:44:37,694 --> 01:44:40,655
Myslím, že by nás potešili
späť do väzenia.

1487
01:44:41,030 --> 01:44:45,410
No, k väzeniu poviem jednu vec.
Stretnete lepšiu triedu ľudí.

1488
01:44:45,702 --> 01:44:47,954
áno. O väzení sa dá povedať veľa.

1489
01:44:48,037 --> 01:44:50,540
Vždy viete, kde ste
keď ráno vstaneš.

1490
01:44:50,623 --> 01:44:53,126
áno. A vystačil som si so spánkom.

1491
01:44:53,209 --> 01:44:55,587
čo povieš? Väzenie nebolo také zlé.

1492
01:44:55,754 --> 01:44:58,923
Poďme všetci späť.
Myslite na privítanie, ktoré dostaneme.

1493
01:45:02,844 --> 01:45:07,098
Ak veci nefungujú správne,
na budúci rok si to všetko zopakujeme.